Member since Mar '10

Working languages:
English to French
French to English
Spanish to English
Italian to English
Spanish to French

Marc Rizkallah
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical

Niederkappel, Oberosterreich, Austria
Local time: 05:27 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French, English (Variants: US, Canadian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more events
  Display standardized information
I am a Canadian citizen, native speaker of both English and French. Moreover I have studied Spanish for 5 years, and lived in Spain and South America for a total of over 2, therefore consider myself highly fluent. I have also worked in Italy in Packaging Industry Sales (from Italian towards French and English speaking markets) for almost three years and have a high level of understanding of Italian. Finally, I can understand a moderate level of German and Portuguese. I have a degree in Systems Design Engineering from the University of Waterloo and have a high level of experience and understanding of technical terms.

I am proficient in using CAT tools, in particular Kilgray's MemoQ, but also SDL Trados Studio 2014, Wordfast Pro, Across, and other CAT software. I am also skilled in dealing with OCR, DTP and PDF documents. I can translate about 2500 words per day, depending on the complexity of the material.

I also do voiceover work. I have a high-definition studio voice microphone and am particularly well-suited for this task. Finally, I am also proficient in professional transcription, in any of my working languages.

Please feel free to get in touch for any samples and/or references.

Certified PROs.jpg
Keywords: english, french, spanish, italian, computer, technology, IT, telecommunications, software, localization, voiceover

Profile last updated
Nov 5, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search