Working languages:
English to Dutch
German to Dutch

SH Translations
SH Translations your Transcreator!

Beverly, Massachusetts, United States
Local time: 08:23 EST (GMT-5)

Native in: Dutch 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information

Member of ATA & NETA

CAT Tools - Studio 2014

I am a Transcreator (DE>NL, EN>NL) who specializes in Fashion & Jewelry, Marketing, Food & Drinks, E-learning en Localization. I love what I do! Every assignment I am entrusted with, receives the same amount of attention to detail and dedication - whether it consists of 10, 10,000 or 100,000 words. I am the Dutch voice of my customers and try to interpret and translate their message in such a way, it resounds with their Dutch speaking target audience. I work quickly and efficiently, I turn around approximately 3500 words a day, I never miss a deadline and I pride myself in being a reliable and professional translation partner. Below is just a small selection of my work and customer base:

Fashion & Jewelry
PANDORA Jewelry:
 Training materials for new and current personnel in PANDORA Stores on customer handling, PANDORA jewelry display, sales strategies, jewelry maintenance, etc.
 Collection brochures, seasonal marketing materials, online magazine, website updates, store personnel e-learning materials

Oasis, Warehouse, Karen Millen, G-Star RAW, Ralph Lauren:
 Twice a week new collection items that are posted online
 Collection materials, brochures, client communication, website materials, newsletters, etc.

Casio watches
 Brochures, press releases, website materials

Miscellaneous fashion brands (Triumph, name it, InWear, By Malene Birger, Matinique, Tom Tailor, Escada, Vero Moda, Cottonfield, Jack Jones, Coast, etc.):
 Fashion brochures, website localization, collection sheets, press releases, quarterly brand magazines

JD Sports:
 Website localization, collection sheets

Several agencies for diverse companies
 Company brochures and websites, advertising campaigns, direct marketing materials, surveys, etc.

Food & Drinks - Sports & Nutrition
DFDS Seaways
 Menu's for on board dining
 Video's, brochures, website materials etc. on whisky's and food pairings

Dutch food magazine
 Recipes, articles, website materials

 E-learnings for PANDORA jewelry for store personnel re new collections and client facing activities
 E-learning for several big multinationals re compliance, privacy and other company policies

Random clients (publishing houses, translation agencies, private clients)
 Website localization, monthly newsletters and miscellaneous materials for a world wide fitness brand with a chain of gyms
 Surveys, brochures & website materials for a European health food brand
 Website localization for manufacturer and retailer of fitness equipment
 Healthy recipes, articles on food and health, articles on fitness & exercise (captions accompanying exercise images, etc.)
 Recipes, articles and interviews from world wide food magazines for a Dutch food magazine
 Weekly menu for a restaurant based in Amsterdam
 Brochures and website for Veuve Clicquot
 Packaging for food manufacturer

MiscellaneousPADI Diving
 Training materials for PADI diving certificate, safety while diving, first aid etc.
 Brochures, website materials, new diver manuals, etc.

 TUI / Wolters Reissen - marketing materials, website localization, yearly holiday brochures
 paysafecard - website updates, promotional materials
 Di Agostini - animal farm series

I teach a minor in Transcreation at ITV Hogeschool (college for translators and interpreters) in Utrecht, the Netherlands
Keywords: Cooking, Wine, Fashion, Entertainment, Transcreations, Health, Fitness, Food, Drinks, Bodybuilding, Diving, Jewelry, Design, Tourism, Marketing, Recipes, Cookbooks, Studio 2014

Profile last updated
Oct 6, 2016

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search