This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Spanish English to Spanish Spanish to French
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Voiceover (dubbing), Training, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Education / Pedagogy
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Software
Religion
Psychology
Government / Politics
Poetry & Literature
Other
Human Resources
Journalism
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Cooking / Culinary
Food & Drink
Folklore
Esoteric practices
Computers (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.16 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: French to Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 25 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 25 EUR per hour
Translation education
Master's degree - Université de Lyon - France
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
French to Spanish (Université Lumière Lyon 2) English to Spanish (Universidad Central de Venezuela - Escuela de Idio) Spanish to French (Université Lumière Lyon 2) Spanish to French (Université Lumière Lyon 2) English to French (Université Lumière Lyon 2)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Registered freelance translator (French/English > Spanish). Please, check my fields of expertise and CV and do not hesitate to contact me if you require further information.
Keywords: Spanish, French, English, Venezuelan, France, IT, information, communication, technologies, software. See more.Spanish, French, English, Venezuelan, France, IT, information, communication, technologies, software, localization, literary, translation, transcription, subtitling, TV, films, books, music, poetry, . See less.
Expertise