Member since Jan '04

Working languages:
English to Swedish

Tess Whitty
Certified Swedish Marketing Translator

Park City, Utah, United States
Local time: 17:26 MST (GMT-7)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Trainer This person is a trainer
Author This person has written 1 article
Event speaker This person has offered one or more presentations at a event
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish
What Tess Whitty is working on
Aug 10, 2018 (posted via  Localizing a website for a training bike and localizing a website for office space services. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia

English to Swedish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 70 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 490, Questions answered: 231, Questions asked: 400
Blue Board entries made by this user  45 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard, American Express, wire transfer, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Swedish: Software
Source text - English
Click on the link below and follow the wizard. Copy the above code and paste it in the Wizard when requested.

New software has been installed which has made changes to the system settings. You must restart your computer for the new setting to take effect.
Translation - Swedish
Klicka på länken nedan och följ guiden. Kopiera ovanstående kod och klistra in den i guiden när du blir ombedd.

Ny programvara har installerats som har ändrat systeminställningarna. Du måste starta om datorn för att den nya inställningen ska aktiveras.

English to Swedish: Business Communication
General field: Bus/Financial
Detailed field: Human Resources
Source text - English
All reports of harassment will be investigated thoroughly and promptly, and corrective action will be taken to end conduct violating this policy or conduct otherwise deemed inappropriate, and to prevent such conduct from recurring.
Translation - Swedish
Alla rapporter om trakasserier kommer att utredas genomgående och omedelbart och korrigerande åtgärder vidtas för att få beteendet som bryter mot policyn eller som annars anses vara olämpligt att upphöra och förhindra att sådant beteende uppstår igen
English to Swedish: Landmarks
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Book a hotel near Disneyland, Anaheim, with Disneyland is one of Anaheim’s top family attractions. Twist and turn on roller coaster rides, watch world-class musical theatre and meet Mickey Mouse at Disneyland. Disneyland is Walt Disney’s original theme park, entertaining visitors of all ages on thrill rides and at musical shows featuring Disney’s favourite characters. Situated in the Anaheim Resort district south of Anaheim, Disneyland is near many of Anaheim’s best hotels as well as Disney’s California Adventure, the Anaheim Convention Center and Angel Stadium. offers a range of accommodation near Disneyland, accessible via the ART (Anaheim Resort Transit). If you plan to visit both Disney parks, buy discounted Park Hopper Tickets to get the most out of your visit to Disneyland.
Translation - Swedish
Boka ett hotell nära Disneyland i Anaheim med Disneyland är ett av Anaheims främsta familjeattraktioner. Åk runt på berg-och-dalbanor, titta på musikalteater i världsklass och träffa Musse Pigg i Disneyland. Disneyland är Walt Disney:s ursprungliga temapark som underhåller besökare i alla åldrar på åkturer och vid musikalshower med Disneys favoritfigurer. Disneyland är beläget i Anaheim Resort-distriktet söder om Anaheim och ligger nära många av Anaheims bästa hotell,s amt Disney:s California Adventure, Anaheim Convention Center och Angel Stadium. erbjuder många olika övernattningsmöjligheter nära Disneyland, vilket kan nås via ART (Anaheim Resort Transit). Om du planerar att besöka båda Disney-parkerna kan du köpa rabatterade Park Hopper-biljetter för att få ut det mesta av ditt besök i Disneyland.

Glossaries Business, Internet, Medical, Tesses Glossary
Experience Years of experience: 17. Registered at Dec 2003. Became a member: Jan 2004.
Credentials English to Swedish (Certified Translator)
Memberships ATA, SFÖ
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tess Whitty endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Tailor your content message for the Swedish market

Hi, I'm Tess, a certified English-Swedish translator, and owner of Swedish Translation Services. Since 2003, my team and I have helped hundreds of companies, from small startups to Fortune 500 companies, find their targeted voice on the Swedish-speaking market, and attract new customers from Sweden by providing translation, localization, transcreation and iSEO services.

With nearly two decades of experience in Swedish translation, transcreation, and localization, two degrees in marketing and PR, plus professional experience in product marketing, I can help you gain brand awareness, reflect your company message, increase website traffic, optimize for search engines, and increase your customer base and revenue in Sweden. Me and my team can translate and adapt your text, copy, software, and online material to Swedish.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 540
PRO-level pts: 490

Top languages (PRO)
English to Swedish421
Swedish to English69
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)73
Medical (general)44
IT (Information Technology)35
Marketing / Market Research31
Computers: Software26
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, transcreation, editing, proofreading, English, Swedish, software, swedish translation, swedish localization, swedish transcreation, localization, marketing, business communication, corporate communication, surveys, Internal and external business communication, employee training, code of ethics, instructions for use, product resumes and surveys, Brochures, websites, press releases, internal and external business communication documents, copywriting, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans, manuals, cosmetics, pharmaceutical, medical, översättning, redigering, korrekturläsning, engelska, svenska, översättning av programvara, IT, marknadsföring, affärskommunikation, kosmetik, läkemedel, medicin, översättare, engelska till svenska, English to Swedish, translator, management, företag, Trados, Studio, MemoQ, Passolo, SDLX, Wordfast, trainer, coach, conference speaker, mentor, presenter, svensk översättare, översättning svenska, svenska, lokalisering

Profile last updated
Nov 18, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search