Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '20 deu>rus Balkenstieg балочный мостик pro closed ok
4 Apr 29 '18 rus>deu оптическая система формирования пучка optisches Strahlformungssystem pro closed ok
- Jan 6 '18 deu>rus Einbandcharakteristik здесь: монолитность (поликлинового ремня) pro just_closed no
4 Jul 2 '15 deu>rus Override-Geschwindigkeit скорость, введенная/заданная ручной коррекцией pro closed ok
- Feb 9 '15 deu>rus Metallvlies металлизированное полотно pro closed ok
- Oct 12 '14 deu>rus w/o как выше pro closed ok
4 Aug 31 '14 pol>ukr Drenaż rozsączający розсмоктуючий дренаж pro closed ok
4 Aug 30 '14 pol>ukr kołnierz przeciwwyporowy комір проти спливання (зміщення) pro closed ok
- Aug 15 '14 deu>rus Knotendreieck узловой угольник pro closed ok
4 Aug 15 '14 deu>rus Kragen II-Dichtung воротниковый фланец II типа pro closed no
- Aug 15 '14 deu>rus BA-Dichtung отсечной клапан типа ВА pro closed no
4 Apr 29 '14 deu>rus Sicherstelle убедиться/обеспечить pro closed ok
4 Apr 19 '14 rus>deu станок с ПР Industrieroboter pro closed ok
- Mar 22 '14 deu>rus schwere/leichte Stelle тяжелый/легкий разряд pro just_closed no
4 Mar 21 '14 deu>rus Warmhaltebetrieb режим горячего резерва pro closed ok
4 Mar 20 '14 deu>rus Umschlag-Vorhalt упреждение перехода pro closed ok
4 Feb 13 '14 deu>rus Führungsgehäuse направляющая втулка (гидроцилиндра) pro closed ok
- Sep 27 '13 deu>rus Anregungsvorrichtung активирующее устройство pro just_closed no
4 Jul 5 '13 deu>rus dynamische Schwell-Lasten динамические знакопостоянные (пульсирующие) нагрузки pro closed ok
4 Jun 30 '13 deu>rus Medizinproduktebuch формуляр медицинского изделия pro closed ok
4 Jun 30 '13 deu>rus Auslösekopf спусковая головка pro closed ok
4 Jun 16 '13 deu>rus steuerungstechnische Maßnahme (конструктивное) решение схемы/системы управления) pro closed ok
4 Jun 16 '13 deu>rus Steuerungstechnische Schutzeinrichtung средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления pro closed ok
4 Jun 13 '13 deu>rus STOPP-Zustand auslösen перевести систему в нерабочий режим/режим простоя pro closed no
3 Apr 5 '13 rus>deu машина с угловым подъемом рамы Maschine mit Schwenkrahmen pro closed ok
- Mar 4 '13 deu>rus Fanglager страховочный подшипник pro closed no
4 Feb 15 '13 deu>rus Winkelkopfabtrieb хвостовик/гнездо угловой головки pro closed ok
4 Feb 15 '13 deu>rus Dreheinheit Motorachse узел вращения на валу двигателя pro closed ok
4 Nov 11 '12 deu>rus Kupferrohr-Außenbiegefeder Наружная пружина для гибки медных труб pro closed no
4 Oct 26 '12 rus>deu безимпостная Ganzglass-/Vollglas- pro closed no
4 Oct 5 '12 deu>rus Einschlagsignal Сигнал о наезде на препятствие (столкновении/встрече с препятствием) pro closed no
- Oct 5 '12 deu>rus TONGEBER Звуковой излучатель/ звукоизлучатель pro closed no
4 Oct 4 '12 deu>rus Bender Bender easy closed no
4 Oct 3 '12 deu>rus Wendeholzüberwachung Контроль положения поворотного рычага pro closed no
- Oct 3 '12 deu>rus Revisionsbirne Осмотровая лампа pro closed ok
4 Sep 21 '12 deu>rus Schlauchleger Формователь/формирователь рукава pro closed ok
- Sep 9 '12 deu>rus Einbindung Здесь: врезка pro closed no
4 Sep 9 '12 deu>rus Fluidenergiemaschine силовая машина (энергомашина) с текучей средой pro closed no
4 Sep 9 '12 deu>rus V2A 5-fach Verteiler Распределитель на 5 направлений pro closed no
4 Aug 28 '12 rus>deu деагломератор Desintegrator pro closed ok
- Aug 17 '12 deu>rus Arbeitsstättenverordnung Положение о производственных и служебных помещениях pro closed ok
4 Jul 20 '12 deu>rus Schrittmacher Шаговый задатчик pro closed ok
4 Jul 16 '12 rus>deu ввод проводников Kabeleinführung pro closed no
- Jun 25 '12 rus>deu специализированная передвижная механизированная колонна No.5 mechanisierte Spezialwanderkolonne pro closed ok
- Jun 20 '12 deu>rus Standzeit Время до разрушения pro closed ok
4 Apr 30 '12 deu>rus Greiferspur Точка приложения/наложения захвата pro closed no
4 Apr 6 '12 deu>rus Ersatzreflektorgröße Эквивалентный размер отражателя pro closed no
- Mar 26 '12 deu>rus KABEL-GERÄTESTECKDOSE Гнездовая колодка pro closed ok
4 Mar 26 '12 deu>rus KONTAKTERWEITERUNG Размножение контактов pro closed no
- Feb 25 '12 deu>rus Anschlusswiderstand 1) сопротивление линии; 2) дополнительное сопротивление pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search