Working languages:
English to Arabic
French to Arabic

Bouchra Laghzali
Skillful Arab translator

Marrakesh, Marrakech, Morocco
Local time: 07:04 WET (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 47, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Cadi Ayyad University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request

Native speaker of Arabic, I have a Masters degree in "Translation Technology and Specialized Translation", a bachelor's degree in English studies (2006) and a Diploma in translation and communication (2009). At school, translation was one of my favorite hobbies. I used to translate short stories into Arabic. Over time, I realized that I need to turn what I most enjoy doing into a career. Then, I decided to focus on translation academically and professionally. During 2009-2017, I have worked as an in-house translator and researcher in the field of human and social sciences. Since 2017, I have been working as a freelance translator providing translation and language-related services in more varied fields of expertise. 

As to my services, you can contact me to provide you with translation, proofreading, editing, subtitling and transcription. I am accustomed to meeting deadlines and responding promptly to emails. If you need any of these services, don't hesitate to contact me. 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic44
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Law (general)8
Poetry & Literature4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Cinema, Film, TV, Drama4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: Arabic translation, English-Arabic subtitling, transcription, social and human sciences.

Profile last updated
Nov 8

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search