Member since Jan '08

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Laura Bissio CT
ATA Certified and technical backgound

Punta del Este, Maldonado, Uruguay
Local time: 04:28 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
User message
I believe in the power of words
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Architecture
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Computers: SoftwareComputers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 458, Questions answered: 251, Questions asked: 175
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries correcaminos glossary
Translation education Other - Anglo-Uruguayan Institute
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Anglo-Uruguayan Institute, verified)
Memberships ATA
TeamsSouthwards, MC Language Services, MC Language Services
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Felix, MemSource, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Website http://www.southtranslations.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Laura Bissio CT endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ata_logo_email.gifCertified translator
from English into Spanish, and German-Spanish freelance translator.


These words describe
me: sensible, reliable, well organized, always on time.

 

I'm deeply committed to providing excellent translation services
with accuracy and sensitivity, in a timely manner
.


I live in Uruguay, a small and beautiful
country in South America. After 25 years of architectural professional
practice, I am working as a full-time technical translator since 2007. I also
hold a degree in Software Programming.

My fields of expertise are architecture,
construction, engineering, computers, IT and science.


E-CertStamp-493844.jpg


https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=12892









For further information, please contact me.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


NOTE:

SINCE THERE ARE SCAMMERS IMPERSONATING TRANSLATORS, PLEASE REMEMBER TO CHECK IF MESSAGES SENT IN MY NAME WERE ACTUALLY SENT BY ME. 

Keywords: English>Spanish, German>Spanish, Deutsch>Spanisch, inglés>español, alemán>español, translation, Übersetzung, traducción, English, Englisch, inglés, German, Deutsch, alemán, Spanish, Spanisch, español, technical translation, Fachübersetzung, translator, Übersetzer, technical translator, ATA certified translator, Fachübersetzer, traductor técnico, proofreading, Edition, edición, EN>SP, DE>SP, GER>SP, corrección, technical manuals, Bedienungsanleitung, Maschinen, machinery, telecomm, mechanics, IT, engine, equipment, Fachanleitung, industrie, industrial, manuales técnicos, maquinaria, photography, video, science, techniques, architecture, construction, civil engineering, computers, software, mecánica, TI, ciencia, técnica, arquitectura, ingeniería, cocina, cooking, motor, tractor, Harvester, cosechadora, cámaras


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search