Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

danamarie
Expert translations, quick turnover.

Cherry Hill, New Jersey
Local time: 02:03 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Media / Multimedia
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Rutgers, The State University of New Jersey
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Website http://www.danapilla.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a Spanish/English translator, editor, proofreader and interpreter from New Jersey. I have a Master's Degree in Spanish, with specialization in translation studies, from Rutgers University. I have studied abroad extensively in Spain at the Universidad de Salamanca and the Universidad de Valencia. I am sensitive to peninsular Spanish and will render a culturally and linguistically accurate translation.

Professionally, I am a freelance translator and a teacher of Spanish. I have translated educational pamphlets, DVD's and PowerPoint presentations into Spanish for the Hispanic Community of New Jersey. I am also employed through several translation agencies, and am contracted to do medical and government translations.

I specialize in informative texts, educational issues, literary works, medical/health related publications and law enforcement.

I am currently a member of ATA and ALTA (American Literary Translator Association). I am also a member of FLENJ (Foreign Language Educators of New Jersey).
Keywords: education, pedagogy, medicine, pedagogia, medicina, educacion, certificates, certificados, diplomas, titulos, licenses, licencias, literature, literatura, theatre, teatro, linguistics, linguistica, music, musica, tourism, turismo, medical interpreter, interprete medico, fast service


Profile last updated
Oct 14, 2011



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search