BEATRIZ L. SOUZA
- Registrada no CCM-São Paulo em 1994.
- Tradutora inglês<>português e intérprete consecutiva desde 1978.
Clientes incluem, entre outros, empresas brasileiras e
transnacionais atuantes em diversos setores industriais,
comerciais e de serviços; representações estrangeiras;
missões oficiais e comerciais; expatriados; pessoas
físicas; MBA applicants.
- Tradutora Consular durante 12 anos.
- Tradutora Pública Juramentada e Intérprete Comercial
Português<>Inglês desde julho/2000.
- Experiência em meio ambiente, ecologia, EIAs/RIMAs
desde a ECO-92.
- Familiarizada com a terminologia do Banco Mundial e BID.
- Registro no Proz(ponto)com em dezembro/2003;
a$$ociada entre janeiro/2011 e dezembro/2014,
- boutique.translator at gmail.com (primary).

- x x x x x x x.

- Experience in Portuguese <> English translation s. 1978.
- 12 years' experience as In-House Diplomatic Translator.
- Certified / Public English<>Portuguese Translator -
Tradutora Juramentada (July 2000).
- Full-time Translator for General Electric Corporate Audit
Staff in 1982 (SADE Engenharia, Sao Paulo).
- Multicultural and multidisciplinary work experience and
education.
- Seasoned researcher, fact-finder, and fact-checker.
- Skilled in independent and team work.
- Glossary building very much appreciated.
- Exposure to environmental issues since the 1992 U.N.
Conference on Environment and Development (Rio Earth
Summit - ECO 92).
- B.S., Business Management, PUC São Paulo (1981).
- Extracurricular courses in Hotel & Restaurant
Management (Convênio SENAC/CEATEL/Cornell University,
São Paulo, and Center for Professional Development,
School of Hotel Administration, Cornell University, USA
(1978/80 & 1982).
- Will travel; may relocate on contract basis;
24∕7 availability; rush jobs accepted.
- CV / résumé and references upon reasonable request.
- boutique.translator at gmail.com.
- Proz member since December/2003;
paid member from January/2011 to December/2014.