Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

Olga Dyussengaliyeva
A professional, who knows the oilfield

Local time: 04:56 +05 (GMT+5)

Native in: Russian 
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
I have considerable experience as Technical Translator/Interpreter with various petroleum companies based in Kazakhstan, which include Tengizchevroil, GIS, Agip KCO and Altius Petroleum International.
My fields of specialization include oilfield development, oilfield equipment maintenance, geology and exploration, reservoir management, drilling and workover, production safety, power and energy, utilities and construction, as well as financial and legal documentation.
I have experience of working with English-speaking engineers in various engineering sectors associated with the petroleum industry.
Some of my freelance translation projects include– the translation of engineering and safety training materials from English into Russian and vice versa, the translation of the Electrical Code from Russian into English, and translations of presentation slides.
I am a professional translator with a higher education level qualification in Translation Linguistics as well as being a certified simultaneous translator for meetings, conferences and similar events.
Although my main specialization is technical translation I also undertake literary translation projects and translation in fields such as as yoga, fitness and health at reduced rates to reflect my love of these subjects.
I am registered for tax purposes as an Individual Entrepreneur in the Republic of Kazakhstan.
Keywords: english, russian, german, oil and gas, engineering, geology, energy, literary, english to russian, russian to english, german to russian, technical translation, interpreter, simultaneous interpreting

Profile last updated
Sep 14, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search