Member since Jun '07

Working languages:
English to German
German to English
French to German
Spanish to German
French to English

pialuna

Lausanne, Vaud, Switzerland
Local time: 05:54 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
PsychologyAutomotive / Cars & Trucks
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopEconomics
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel


Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 36 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 36 EUR per hour
French to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 36 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 36 EUR per hour
French to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 36 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, bank transfer
Translation education Master's degree - AWV Lippstadt/London/Paris
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Heidelberg University)
French to German (AWV Lippstadt)
German (AWV Lippstadt)
German to English (AWV, Paris/London/Madrid)
German to English (AWV, Paris/London/Madrid)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Subtitling1
Editing/proofreading1
Language pairs
German to English6
English to German4
French to German1
German1
Specialty fields
Business/Commerce (general)5
Finance (general)3
Advertising / Public Relations2
Law: Contract(s)2
Cinema, Film, TV, Drama1
Automotive / Cars & Trucks1
Energy / Power Generation1
Other fields
Accounting1
Computers: Hardware1
Art, Arts & Crafts, Painting1
IT (Information Technology)1
Genetics1
Mechanics / Mech Engineering1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: tourism, media, marketing, sales, micro-economics, micro-economics, religion, history, music, literature, manuals, books, film, subtitling, transcription, articles, beauty, cosmetics, fashion, art, trade, commerce, presentation, HR, law, contracts, multi player games, gaming


Profile last updated
Jun 16, 2020



More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs