Working languages:
English to Catalan
German to Catalan
English to Spanish

Carlota Gurt Daví
BAs Media/Business/Humanities/Translat.

Pedrinyà (La Pera), Spain
Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize into Catalan
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
SAPComputers: Software
Computers (general)IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
JournalismGames / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Automotive / Cars & Trucks

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 41, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universitat de Vic
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
German to Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
English (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes , verified)
Spanish (Universitat Abat Oliba, verified)

Memberships APTIC
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot Software (professional subtitling), Subtitle workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Spanish (PDF), Catalan (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carlota Gurt Daví endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I have been working in theatre surtitling for five years and I have recently entered the book translation industry.

I also work on a daily basis in localization for one of the biggest global companies in the field

and in technical translations, specially related to newsletter, corporate magazines and user manuals.

I have a vast specialised knowledge in several other areas which was acquired during the course of my university

studies (5 BAs, check full CV for more info) and therefore qualified to undertake translations in a  wide range of


8 years ago I decided to re-focus my professional career and work full-time as a freelance translator,

an occupation which I thoroughly enjoy. My main interests lie in:

-     Corporate communication (newsletters, marketing, employees magazines)

-     Translation related to the performing arts, in connection with ten years working in that sector (specially surtitling)

-     Translation of fiction books

-    Software and videogames localization, area in which I have worked for many years

-    Audiovisual translation, in connection with my studies in audiovisual communication (specially subtitling)

I am efficient, meticulous and when working in the areas I know, fast.

And most important, I love language.

Keywords: german, english, spanish, catalan, localization, SAP, videogames, subtitling, film, documentary, translation, economics, arts, humanities, drama, theatre, performing arts, TV, cad, cam, automotive, theater, surtitling, corporate communication, marketing, books, literature, newsletter,

Profile last updated
Dec 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search