Working languages:
English to German
German (monolingual)
Spanish to German

Christiane Rose
Precise and reliable

Wiehl, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: RoseLingua
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Dentistry
Automotive / Cars & TrucksMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Instruments
Livestock / Animal HusbandryOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 68, Questions asked: 32
Translation education Other - Fachhochschule Koeln/Cologne University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Apr 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Fachhochschule Köln, verified)
Spanish to German (Fachhochschule Köln, verified)
German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
About me
English / Spanish > German translator (Diplom-Uebersetzerin) since 1994 and qualified naturopath / homeopath since 1998. Areas of expertise:
  • Automotive Engineering (cars, trucks, motorbikes, forklifts etc. / new powertrain technologies: hybrid systems, fuel cells, electric cars / diagnostic systems, CAN systems, navigation systems, off-road technologies)
  • Medicine – Health Care - Medical Instruments + Technology
  • Naturopathy – Homoeopathy – Veterinary Homeopathy – TCM – Yoga
  • Nutrition
  • Psychology – Neurology
  • IT – Software – Hardware
  • Riding – Horses – Dogs and related fields
Extensive experience of translating and editing:

- User & repair manuals
- IFUs
- Scientific articles
- Catalogues
- Software
- Press releases
- Marketing material
- Websites
- Non-fiction books
- Training material etc.

For more information, please visit my website (German) or (English). Christiane Rose
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 153
PRO-level pts: 141

Top languages (PRO)
German to English74
English to German56
German to Spanish7
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks43
Medical (general)31
Medical: Health Care12
Electronics / Elect Eng12
Medical: Instruments8
Medical: Cardiology8
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, marketing, holistic medicine, medical technology, medical devices, medical instruments, IFU, automotive engineering, automotive, offroad, naturopathy, psychology, human resources, homeopathy, veterinary homeopathy, astrology, neurology, yoga, manuals, user guides, horses, riding, cynology, hippology

Profile last updated
Sep 26, 2017

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search