Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Bosnian to English

Merri Teklic
20 years of experience

Splitsko-Dalmatinska, Croatia
Local time: 06:34 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Military / Defense
Marketing / Market ResearchManagement
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesGovernment / Politics
Advertising / Public Relations

English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Bosnian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 74, Questions asked: 51
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, cash | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries merri_glossary
Translation education Other - Croatian Association of Court Interpreters
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (US Department of Defense)
English to Croatian (United Nations - English language proficiency cert)
Croatian to English (Certified Court Interpreter/Translator)
English to Croatian (Certified Court Interpreter/Translator)
Memberships HSUST - Croatian Association of Certified Court Interpreters
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Merri Teklic endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Certified Court Interpreter for English and Croatian language.

In- house interpreter and translator for international agencies: United Nations, OSCE, UNIPTF, MPRI.

Written translations (elections, media, police reports, military doctrine and equipment, weapons' manuals)/

Consecutive interpreting (meetings with local government officials). 

Degree in Business Management /Human Resources from a US university.

For a sample list of my projects, please contact me by email [email protected] 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
English to Croatian55
Croatian to English16
English to Serbian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Human Resources8
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian2
Specialty fields
Computers: Software1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: Certified Court Interpreter, Croatian, English, translation, language, EU, UN, OSCE, HR, Human Resources, Business, Military, Government, Elections, Weddings

Profile last updated
Jan 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search