Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Bosnian to English

Merri Teklic
Fast, quality and reliable translation

Splitsko-Dalmatinska, Croatia
Local time: 18:49 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Military / Defense
Marketing / Market ResearchManagement
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesGovernment / Politics
Advertising / Public Relations

English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Bosnian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 74, Questions asked: 51
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, cash | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries merri_glossary
Translation education Other - Croatian Association of Court Interpreters
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (US Department of Defense)
English to Croatian (United Nations - English language proficiency cert)
Croatian to English (Certified Court Interpreter/Translator)
English to Croatian (Certified Court Interpreter/Translator)
Memberships HSUST - Croatian Association of Certified Court Interpreters
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Merri Teklic endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Certified Court Interpreter for English and Croatian language.

I have worked as an interpreter and translator for various international agencies such as

- United Nations,

My tasks included written translations (elections, media, police reports, military doctrine and equipment, weapons' manuals), as well as consecutive interpreting (meetings with local government officials)

I have a degree in Business Mgmt/Human Resources Mgmt. from a US university, so my expertise extends to many business related topics.

For a sample list of my projects, please contact me by email.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
English to Croatian55
Croatian to English16
English to Serbian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Human Resources8
Medical (general)8
Education / Pedagogy4
Tourism & Travel4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian2
Specialty fields
Computers: Software1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: Certified Court Interpreter, Croatian, English, translation, language, EU, UN, OSCE, HR, Human Resources, Business, Military, Government, Elections

Profile last updated
Dec 17, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search