Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Mar '08

Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
Romanian (monolingual)
Italian (monolingual)
Italian to Moldavian

Availability today:
Available

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Carmen Copilau
Traduttore iscritto all'Albo

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 02:15 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Carmen Copilau is working on
info
Jun 21 (posted via ProZ.com):  Oltre 4000 parole dall'italiano al rumeno di un certificato camerale da consegnare quanto prima, come al solito :o) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Amo ciò che faccio e faccio ciò che amo!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)
Law (general)Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1443, Questions answered: 525, Questions asked: 54
Project History 16 projects entered    8 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Bancario - Finanza, Constr RO>IT, Costruzioni (IT>RO), Economico IT>RO, Economie (RO>IT), Giuridico IT>RO, Italian-Roman, Juridic RO>IT, Român - Italian, Română (Lingvistică)

Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Romanian to Italian (Albo Penale dei Consulenti Tecnici - Tribunale Mil, verified)
Italian to Romanian (Albo Penale dei Consulenti Tecnici - Tribunale Mil, verified)
Memberships Associazione degli interpreti e traduttori del Tribunale di Mila
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 32 forum posts
Website http://www.copilau.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Carmen Copilau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg


Come traduttrice, ho cominciato nel 1996 e ho ampliato sempre di più i campi delle mie specializzazioni che unite ad una solida preparazione tecnica e alle competenze linguistiche, mi permettono di offrire un prodotto competitivo e di altissima qualità.
Iscritta all'Albo dei Periti Traduttori e dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (C.T.U.) presso il Tribunale di Milano e all'Albo dei Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Milano.

Dal 1997 faccio parte del team di traduttori, interpreti e periti di lingua rumena del Tribunale di Milano e della Procura della Repubblica presso il Tribunale di Milano certificato, oserei dire, dalla mia presenza in veste di interprete all'udienza per il giudizio direttissimo ripresa dalla trasmissione "Presa diretta" andata in onda su RAI 3, domenica 28 febbraio a.c. e ho maturato una vasta esperienza nelle traduzioni di: Sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari, precetti, sentenze di divorzio, ricorsi, atti di citazione, querele, richieste di incidente probatorio, avvisi di accertamenti, informazioni di garanzia, decreti di sequestro preventivo, decreti di avviso fissazione udienza, decreti di rinvio a giudizio, decreti di rinvio immediato a giudizio, misure cautelari, ordinanze, mandati di arresto europei (MAE), richieste commissione rogatoria, avvisi chiusura indagini, ricorsi per riassunzione, ricorsi per decreto ingiuntivo, atti di precetto, leggi e articoli del codice penale e del codice civile, normative codice della famiglia, normative europee, ecc.

TRADUZIONI DA E VERSO IL RUMENO, IL MOLDAVO E L’ITALIANO Tecniche:
- meccanica: macchine utensili, macchine movimento terra, macchine agricole, macchine movimentazione, motori, utensili meccanici, pneumatica, tessili, ecc.
- elettronica ed elettrotecnica
- informatica: localizzazione software, siti web, ecc
- telecomunicazioni
- impiantistica: antincendio, ascensori, elevatori, illuminazione, impianti idraulici, trattamento dell'area, condizionamento, termotecnica, ecc.
- ingegneria: civile, trasporti, nucleare, ecc.
- auto: carrozzeria, interni, parti meccaniche, motori, ecc.
- lavorazioni industriali: lavorazione materie plastiche, gomme, legno, tessile, tipografia e stampa, imballaggi, imbottigliamento, specifiche di prodotti, metallurgia,ecc.
Manuali d'uso e manutenzione:
- trasportatori a coclea, a catena, serrande, dispensatori, raggruppatrici, levigatrici, ecc;
Libretti di istruzioni:
- lavatrici, tosaerba, asciugamani automatici, computer, stampanti, etc.
Atti Legali, Giudiziali
- certificati e documenti anagrafici, diplomi, attestati, ecc.
- atti societari: atti di costituzione, liquidazione e fallimento societario, verbali d'assemblea, bilanci, delibere,contratti, ecc.
- atti notarili, procure, ecc.
- sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari ecc.
- decisioni governative, normative ecc.
Atti societari
- statuti, contratti di diverso tipo (joint venture, di rappresentanza, assicurativi, di esclusiva), certificati camerali, visure, atti di costituzione, liquidazione e fallimento societario, verbali d'assemblea, bilanci, libri, delibere, contratti, omologazioni, certificati di registrazione, di iscrizione, di attribuzione IVA, DURC, ecc.
Commerciali:
- contratti import/export, gare di appalto, corrispondenza commerciale, informazioni commerciali,brochure commerciali, opuscoli sulle vendite, documenti doganali (DAU, Modelli INTRASTAT)ecc.
Economico – finanziarie:
- forme di finanziamento (leasing, factoring, ecc), sistema bancario, contratti, ecc.
- assicurazioni, borsa, finanza, informazioni per gli investitori, ecc.
Turistico:
- cataloghi, depilanti, brochure, ecc.
Editoriali e Giornalistiche:
- manualistica, saggi, biografie, pubblicazioni, cataloghi, periodici, articoli, reportage, interviste, recensioni, romanzi, testi letterari, ecc.
Inoltre: - gastronomia, ricette per l’industria alimentare, ecc.
Servizi supplementari:
- giuramento (asseverazione) e/o legalizzazione dei documenti tradotti con l'applicazione dell'Apostille
- revisione e correzione di testi già tradotti in lingua italiana, moldava o romena
PERIZIE
- Perizie
- Trascrizioni e traduzioni peritali da e verso il romeno e l’italiano da supporti audio e video (intercettazioni telefoniche e ambientali)

Milano

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1519
PRO-level pts: 1443


Top languages (PRO)
Italian to Romanian821
Romanian to Italian590
Romanian20
Moldavian to Italian8
Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents677
Tech/Engineering298
Other222
Bus/Financial175
Medical24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)444
Law: Contract(s)197
Mechanics / Mech Engineering147
Finance (general)92
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs88
Education / Pedagogy52
Accounting51
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Language pairs
Italian to Romanian13
Romanian to Italian4
1
Specialty fields
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering3
Law: Contract(s)1
Accounting1
Other1
Engineering: Industrial1
Agriculture1
Business/Commerce (general)1
Finance (general)1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Human Resources1
Keywords: traduzioni romeno, traduzioni da e verso il romeno, il moldavo e l'italiano, traduzioni tecniche, traduzioni commerciali, traduzioni legali, traduzioni economico-finanziarie, traduzioni manuali, traduzioni libretti di istruzioni, traduzioni atti notarili, traduzioni contratti, traduzioni siti web, perizie, traduttore romeno, traduttore lingua romena, traduttore autorizzato, perito traduttore, traduttore dall'italiano al romeno, traduttore dal romeno all'italiano, madrelingua romena, freelance, traduttore rumeno, traduttore lingua rumena, traduzione in rumeno di omologazioni, DURC, contratti d'appalto, bandi e gare d'appalto, documenti doganali (DAU, Modelli INTRASTAT), fattura, pro-forma invoice, nota o distinta valorizzata, nota di accreditamento, bolle di accompagnamento, packing list, atto costitutivo, bilancio, relazione collegio sindacale, statuto, statuti, appalti, gara, traduttore lingua rumena, atti notarili, notifiche, sentenze, sentenza, diploma di laurea, di maturità, ceritificato di nascita, certificato di matrimonio, traduzione legalizzata, apostille, traduzione giurata, atto societario, manuali tecnici, catalogo ricambi, schede di avvertenza, Atti notarili, procure,  mandati, deleghe, certificati catastali, rogiti, scritture private, procure speciali, atti costitutivi. Contratti: di comodato, compravendita, di locazione e sublocazione, di cessione, lavoro, soggiorno, ecc. Sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari, precetti, sentenze di divorzio, ricorsi, atti di citazione, querele, ricorsi per riassunzione, ricorsi per decreto ingiuntivo, atti di precetto, decreti di avviso fissazione udienza, decreti di rinvio a giudizio, decreti di rinvio a giudizio immediato, misure cautelari, ordinanze, mandati di arresto europei (MAE), richieste commissione rogatoria, avvisi chiusura indagini, leggi e articoli del codice penale e del codice civile, normative codice della famiglia, normative europee, richieste di incidente probatorio, avvisi di accertamenti, informazioni di garanzia, decreti di sequestro preventivo, ecc


Profile last updated
Mar 9



More translators and interpreters: Italian to Romanian - Romanian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search