Member since Apr '08

Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Gina Ferlisi
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software

Russian Federation

Native in: English (Variant: UK) Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
109 positive reviews
(3 unidentified)

8 ratings (4.75 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Gina Ferlisi TM-Town ProfileCertified PROs.jpg





I am native English  translator with Italian parents (bilingual in both Italian and English), having 25 years experience as you can see from my attached CV.




Currently, I have 25 years of translating experience, specializing in the following topics: web
sites and contracts of all types, travel and hotels, Marketing and
Advertising ,
Screenplays, Culinary literature, Business
translation, Financial documents,Software, IT, legal c ontracts and law acts.


I frequently collaborate with many multi-national corporations, law offices, accounting studios, film producers,
etc. Such working relationships enable my ability to handle specific
information and language, including jargon, industry specific terms, and
diction.  I use Trados 2017,2015, Memsource, Matecat, MemoQ and XTM cat tools.



CAT TOOLS


  1. Trados Studio 2017, 2015
  2. Tag Editor
  3. Sdlx
  4. Idiom
  5. MemoQ
  6. Dejà Vu
  7. Otis
  8. Memsource
  9. XTM



 


FINANCIAL TRANSLATIONS
EXPERIENCE


  1. Extensive experience translating all
    types of financial documents, including:


    Annual reports -also for RAI, Telecom and other important companies

    SEC-required reports

    Income statements

    Balance Sheets

    Cash Flow Statements

    Auditor's reports

    Government tax reports

    Financial reporting guidelines

    Business Plans

    Prospectuses

    Private and Public Offerings

    Insurance related documents
  2. Trading and Forex websites :  www.zulutrade.com , www.forex.com


 

EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL TRANSLATOR ITALIAN-ENGLISH/ ENGLISH-ITALIAN


I have been
translating from Italian to English on a regular basis since 1985, both
freelance and for various translation agencies in Italy and abroad and many direct
clients.


My main areas of
expertise are:


  1. ·        
    Tourism and travel
  2. ·        
    Gaming, casino and betting websites
  3. ·        
    Telecommunication and software
  4. ·        
    Mechanical and technical manuals
  5. ·  
    Financial(newspaper articles, press releases and
    financial statements) distributions contracts, trading and forex websites
  6. ·         Publicity material, websites and commercial
    correspondence
  7. ·        
    Food and cookery.
  8. ·        
    Proofreading
  9. ·        
    Casino and gaming
  10. ·        
    Websites
  11. ·        
    Marketing
  12. ·        
    Mobile applications
  13. ·        
    Software applications


 


Published work:


  1. ·        
    Articles for Espresso and Focus magazine –Italy for
    lingoexperts
  2. ·        
    Subtitles for the venice film festival 2015
  3. -·        
    Script for 3 films
  4. ·        
    Press release for BBC news
  5. ·        
    Press articles LG electronics
  6. ·        
    Various website (list here below); total  80 websites
  7. ·        
    Publicity material and website for a shipping company,
    ryan airlines website updates
  8. ·        
    Proofreading www.alitalia.com
  9. ·        
    Website material for hotels and guesthouses; I am
    official translator for www.inyourlife.com
    and www.expedia.com and www.livemyhouse.com
  10. ·        
    Travel guide of Florence
  11. ·        
    Press release for famous Electronic Company Samsung,
    Nokia  and LG
  12. ·        
    Telecom Phone Manual Aladino  20k
  13. ·        
    Telecom France Legal contracts 50k
  14. ·        
    Italian Law decree on secrecy of state – 34 k
  15. ·        
    GPDR privacy documents 15k
  16.      Editor/Translator for the English version of the book - Tui Na Book in collaboration with  Secondo Scarsella (Author), Ding Xiao-hong (Author)
    the book
    provide ample discussion and instruction in the methods of Chinese therapeutic massage.


 


Technical translations


  1. LG
  2. Samsung
  3. Sony
  4. Saecco
  5. Telecom aladino
  6. Philipps
  7. Wifi
  8. Ninetnedo and playstation
  9. Application store-samsung
  10. iPhone application manual
  11. Robotic and automation
  12. Bosch



Gaming Casino and poker Translations


On going collaboration with LIDA –www. Sporting bet.
com -online casino and Bet24.com


  1. Online game 10000 words
  2. Proofreading 12000 words betting website
  3. Translation lottery gaming website 5000 words www.loto-dream.com
  4. www.Snai.it  updates on betting website
  5. www.chillipoker.com
  6. www.Casinoinlinea.it
  7. www.italiangambling
  8. Full Tilt poker - Casino online



Videogames and mobile games for children


Ongoing gaming collaboration with WWW.hi5.com (online videogames) and WWW.Disney.com (iphone mobile video games)


Mobile and video games


  1. Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and
    Playstation

    48000 words - online mobile
    Disney games (ongoing collaboration for iPhone Disney Game
  2. Organized Crimes
    Riding Academy game
    Creebie Nintendo game
    Atomic Bomberman game
    Zoo Chest - game
    G force - game
  3. Suoduku
    -game
  4. Mobile
    games  for private client -fishlabs. germany:
  5. Deep
  6. Galaxy On
    Fire
  7. Gladiator
  8. Burning
    tires
  9. Motoraver
  10. Planet
    riders
  11. Powerboat
    challenge
  12. Rally
    master
  13. Blades
    & magic
  14. Heli
    Strike
  15. Robot Alliance
  16. Tank Raid
  17. Penalty
    Cup
  18. Snowboard
    hero


Tourism translator


Ongoing collaboration
with www.livemyhouse.com and www.inyourlife.com (English translator)


www.expedia.it , www.booking.com (Italian
translator)  - Tourism websites



 Some Projects


150,000 words for digikey.com technical online manuals
and website


70,000 QAD software projects online in VPN


7,000 words Airline website


10,000 Marketing 
financial presentation for Alitalia


50,000 words online antivirus website data updates


158 pages revision for English medical book on
Oriental massages


10,000 words e-commerce workers sheet software


9000 words editing magazine articles


15,000 words Trenitalia updates documents


2000 words gaming online casino Bet24


35000 words Snai contract policy


8000 words QAD software updates string


60 ,000 words financial statements and Balance sheets
for private companies


45,000 words for Venza group USA online  catering software


6,000 words privacy policy bank of Italy


35000 words Chambers of commerce documents


Software strings 
5,600 words


Exporting catalogue 3500 words


2 small games for iPhone apps


3 tourism websites


80,000 words revision hotel website


25,000 words gaming revision for translate media


25,000 words legal contract


3000 words association presentation

Italian Law decree 124 –June2005  34000 words

GPDR privacy documents 15000 words


20k Mobile website translations https://www.smsapi.com/it


30k Tenders for parking meters


30k Isrealian tourism website


80k Forex websites  www.zulutradecom and www.forex.com





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 436
PRO-level pts: 373


Top languages (PRO)
Italian to English244
English to Italian125
English4
Top general fields (PRO)
Other127
Tech/Engineering61
Law/Patents56
Medical32
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel32
Law (general)31
Medical (general)24
Cooking / Culinary24
Other20
Marketing / Market Research20
Wine / Oenology / Viticulture14
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation30
Editing/proofreading4
Language pairs
Italian to English20
English to Italian14
2
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Tourism & Travel3
Computers: Software3
Real Estate2
Construction / Civil Engineering2
Marketing / Market Research2
Finance (general)2
Automotive / Cars & Trucks1
Transport / Transportation / Shipping1
IT (Information Technology)1
Telecom(munications)1
Internet, e-Commerce1
Medical: Instruments1
Medical: Pharmaceuticals1
Furniture / Household Appliances1
Medical (general)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Environment & Ecology1
Wine / Oenology / Viticulture1
Architecture1
Cinema, Film, TV, Drama1
Engineering: Industrial1
Religion1
Keywords: tourism, italy, websites, children books, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, iphone, disney gaes, wifi, software, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / subtitles, website translator, real estate translations, Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents jourisimi, editing, italian english translator, traduttore inglese italiano, tourism translator, videogame translator, translator for end clients, dubai companies, website translator, web agencies, Dubai real estates, international translator, high quailty translator, gina ferlisi top 20 translator. certified proz member italian english. casino, betting, bet888, linxcasino, sporting bet, poker online, slot machines, blackjack, expedia, it www.expedia.com, holidays, fahouses, tuscay, sicily, facebook, tweeter, high quality translator, englis translator italia translator, italian to englis translations traduzioni inglese italiano




Profile last updated
11:36



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs