Member since Apr '08

Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)

Gina Ferlisi
Finance, IT, Websites,Tourism, Software

Florence, Toscana, Italy
Local time: 21:07 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
90 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I am native English translator with Italian parents, having 20 years experience as you can see from my attached Cv

Currently have 20 years of translating experience, specializing in the following topics: web sites and contracts of all types, travel and hotels, Marketing and Advertising (especially in the tourism and cosmetics industries), Screenplays, Culinary literature, and the Arts and Design. Business translation and business English and Medical, CV and birth certificates . My rates are from €0.04 to 0.08 by word depending on the type of translation, .
I frequently collaborate with many multi-national corporations, law offices, accounting studios, film producers, etc. Such working relationships enable my ability to handle specific information and language, including jargon, industry specific terms, and diction.
This last year I have had the opportunity to begin translating for the famous Italian portal www.inyourlife.com all the English version is translated by me .I have developed a good reputation in this field as I am committed to high-quality translations and depend on many diverse resources to ensure client-satisfaction.

specialized in websites translation, tourism and technical translation,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 436
PRO-level pts: 373


Top languages (PRO)
Italian to English244
English to Italian125
English4
Top general fields (PRO)
Other127
Tech/Engineering61
Law/Patents56
Medical32
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel32
Law (general)31
Cooking / Culinary24
Medical (general)24
Other20
Marketing / Market Research20
Wine / Oenology / Viticulture14
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation28
Editing/proofreading4
Language pairs
Italian to English19
English to Italian13
2
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Tourism & Travel3
Computers: Software3
Real Estate2
Construction / Civil Engineering2
Marketing / Market Research2
Finance (general)2
Internet, e-Commerce1
Transport / Transportation / Shipping1
IT (Information Technology)1
Automotive / Cars & Trucks1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Medical: Pharmaceuticals1
Furniture / Household Appliances1
Wine / Oenology / Viticulture1
Telecom(munications)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Environment & Ecology1
Medical: Instruments1
Architecture1
Engineering: Industrial1
Medical (general)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Religion1
Keywords: tourism, italy, websites, children books, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, iphone, disney gaes, wifi, software, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / subtitles, website translator, real estate translations, Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents jourisimi, editing, italian english translator, traduttore inglese italiano, tourism translator, videogame translator, translator for end clients, dubai companies, website translator, web agencies, Dubai real estates, international translator, high quailty translator, gina ferlisi top 20 translator. certified proz member italian english. casino, betting, bet888, linxcasino, sporting bet, poker online, slot machines, blackjack, expedia, it www.expedia.com, holidays, fahouses, tuscay, sicily, facebook, tweeter, high quality translator, englis translator italia translator, italian to englis translations traduzioni inglese italiano




Profile last updated
Oct 26



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs