Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English (monolingual)

Rob Lunn
Expert Legal Translation

Premià de Mar, Spain
Local time: 06:14 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
<b>Legal translator</b> specialising in the <b>Spanish legal system</b>. For more about my approach to legal translation, visit my <a href="http://www.legalspaintrans.com">website</a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Government / Politics
Business/Commerce (general)Economics

Rates
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
Catalan to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - City University London
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Ministerio de Educacion Cultura y Deporte. España, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Mediterranean Editors and Translators (MET), CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://legalspaintrans.com/rob-lunn-legal-trans/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rob Lunn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ABOUT ME

Legal translator specialising in the Spanish legal system.

MAIN FOCUS

• Translation of legal documents from Spain (from Spanish and Catalan) into UK English.

OTHER THINGS I CAN HELP YOU WITH

• Transcreation* (marketing translation) and IT and academic translation.

MORE ABOUT ME

MA (Distinction) in Legal Translation at City University. Read here about what I learnt on the course.
• DipTrans IoLET, Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists.
• Member of the Chartered Institute of Linguists, MCIL (025482).
• Bachelor of Business (macroeconomics and HRM) (QUT).
• Blog on legal translation: Legally Yours from Spain.
• You can download an e-book I've written on translating contracts into English from this page.
• Full-time, registered freelancer.

FOR MORE INFORMATION ON...

• Me, my work and what I think a translation should look like, please visit this page.
• My qualifications and background, visit this page.

FOLLOW ME ON TWITTER (if you feel like it) @Rob_Lunn and please get in touch if you have any questions.

CONTACT: (m) +34 657 468 393, (t/f) + 34 931 808 733, My website. Mi página web (en español) OFFICE HOURS: 09.00-18.00 (GMT+1), Monday to Friday

*Transcreation: (n) the creative adaptation of copy into another language to best serve the intended function of the original text, i.e., to inspire, to sell, to inform, to explain; NOT to sound like a translation and draw attention to itself for its awkwardness!
Keywords: legal translation, legal translator, Spanish to English translator, Catalan to English translator, marketing translations, transcreation, English copywriting, IT and technical translations, traductor español-inglés, traductor catalán-inglés, redactor creativo de contenidos en inglés, traducciones jurídicas, traducciones de empresa y de marketing, traducciones técnicas y de informática, redacción en inglés, revisión de textos, transcreación.


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search