Working languages:
Korean to English
English to Korean

Eelwu Jeong
Devoting to the Basic Principles in Life

Seoul, South Korea
Local time: 19:36 KST (GMT+8.5)

Native in: Korean Native in Korean
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingAerospace / Aviation / Space
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software

Rates
Korean to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per character / 25 - 35 USD per hour
English to Korean - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Colorado at Colorado Springs
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TMS, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Bio
EDUCATION

08/2001 ~ 05/2004 MBA (in Finance), University of Colorado at Colorado Springs
08/1993 ~ 12/1993 MS Candidate in Computer Science, Old Dominion University
01/1989 ~ 08/1993 Bachelor’s in Computer Science (Cum Laude), Indiana University of Pennsylvania
08/1988 Passed the first test on English Tour Interpretation Guide Exam
08/1984 Passed the “Qualification Examination for College Entrance”

WORK EXPERIENCE

07/2004 ~ Present: English translator/interpreter

Autodesk Inc., Translator of marketing materials (07-12, 2014)

NetApp Inc. (Linguistic Quality Program, Sunnyvale, CA), Primary LPM (Korean)
- Period: 06/2010 ~ 03/2013
- Job Description
> Proofreading, rewriting, translations, etc.
> Cooperating with local marketing team
> Managing vendors, freelances (job assignments, screening), etc.
> Collaborating with colleagues in other countries

Shinhan Bank
- Project: Building/implementing Anti-Money Laundering (AML) solution
- Job: Translations into Korean
- Period: 09/2008 ~ 12/2008

KOSCOM (Korea Exchange (KRX))
- Project: KRX to Build the Electronic Trading System for Bonds in Malaysia
- Job Description: Interpretation, Translation & Internal/External Communications
- Period: 08/2007 ~ 02/2008

Samsung Electronics (On-site K-to-E translations)
- Job Description: Rules & specifications (270p+)
- Period: 07/2007 ~ 08/2007

Samsung Electronics (On-site K-to-E translations)
- Job Description: Rules & specifications (1,100p+)
- Period: 08/2006 ~ 11/2006

KOMMAX(08/2006): Home networking system manual & catalog into English
Telematics Co., Ltd. (08/2006): Automatic Direction Finder (ADF) manual into English

Samsung Techwin (On-site K-to-E translations)
- Job Description: ISO-related and other tech materials
- Period: 03/2006 ~ 06/2006

Eb Co., Ltd: IT solutions & services provider
- Job Description: Manuals, proposals and others into English
- Period: 02/2006 ~ 07/2006

STX Shipbuilding & STX Engine
- Job Description: Annual report translations into English
- Period: 05/2006 ~ 06/2006

Tobesoft
- Job Description: manuals into English (PID & GettingStarted)
- Period: 09/2005 ~ 10/2005

Other translations (Korean-English)
- Manuals
Digital Door-Lock System (Seoul Communication Technology); Electric Cook-Top(Haatz); Bag Filling Machine (Medi-Parma Plan Engineering); ArgosEIM Administrator’s Guide, User’s Guide, Web Manager and CS Manager (Duzon ISS Co., Ltd.); Driving Recording System (BNSoft Co., Ltd.); HIQIS, HIBSR and HITEMS manuals: Building the Post-Processing System of JV – HYNIX (ToBeSoft Co., Ltd.); gHRD User’s Manual (Samsung SDS); NX10 Manual – Digital Camera (Samsung Electronics); Intelli Studio Manual (Samsung Electronics); User’s & Administrator’s Manuals - CMS and EXIS Systems (KOTRA), and others

- Proposals, Specifications & Collaborative Projects
Proposal for Road & Bridge Design Services – Mongolia (Soosung Engineering); Construction Specification - Senegal E-GOV Project (Jcastnetworks); Computer Operation Plan, IT Infrastructure and Other Systems (Samsung SDS); Construction Project of Gunsan Combined Cycle Power Plant (Environmental Impact Assessment Report); Material Management Specification, Manufacture Process Control Specification, Facility Management Specification, Service Specification, Quality Plan, and others (Iljin Electric Co. Ltd.), Proposal to Build the Smart Card System (Smart Card Laboratory Inc.); and others

- Company Profile (including homepage) / Product Description
Time Square (Introduction to the Shopping Center); MicroTek Co., Ltd. (homepage); VEGA Corporation (homepage); Samjin Industry; PKG Co., Ltd. (homepage); Ace Mech Co. Ltd., 11 Environment Related Companies (homepage); LG Display Co., Ltd. (corporate profile); Samjung Boiler Ind. Co., Ltd. (homepage); Smart Card Laboratory Inc. (homepage & brochure); KOSCOM Co., Ltd. (corporate brochure); and others

- Papers
Design & Implementation of Location Based Push-Service Platform; Analysis and Modeling for the Faster Transfer Time of T-DMB Handheld Data Service; Design of Sensor Ball System Based on IEEE 1451 for the Condition Monitoring of Power Transmission Line; Collaborative Study Plan; Designing and Developing the Engineering Method of Cut-and-Cover Tunnel While Using the Precast Arch of Rib-Reinforcement; Study on the Variation of Composite Blade Performance by Attaching the Erosion Shield; Study on a Gravity Compensator for the Robot Arm; The Structure and Morphology of SBR/Organoclay Nanocomposites by Using 3-aminopropyltriethoxysilane and N,N-dimethyldodecylamine as Modifiers for Na+-montmorillonite; Friction and Wear Characteristics of the Gold-Alloy Dental Prosthesis; Hardware Implementation of the Fuzzy Fingerprint Vault System; Optimization of PDMS-PMMA Bonding Process Using Silane Primer; Developing Efficient Air Cleaner Control System by Using the Dust Location Guessing Algorithm; Impact Made on the Consumer Satisfaction of Internet Shopping Mall by the Online Information Source; Analysis on the Relations That the Structure of Regional Finance Influences on the Growth of Local Economy; Control-Ownership Disparity and Business Performance - Targeting Korean Companies; and others

- Business & Finance
IPO Summary (Samsung Securities Co. Ltd.); Application for Provisional Disposition Regarding the Suspension of Option Contract - named as “KIKO” (Kiswire ArcelorMittal Ltd.); Financial Feasibility Study for the Paradise Island & Casino (Samil Pricewaterhouse & Coopers); and others

06/2002 ~ 10/2002
Jungmyung Telecom Co., Ltd. (Telecom Equipments), Technical Sales Mgr.

Business planning and presentation to the vendors such as RAD and Wideband
- Developing new clients
- Business planning

01/2001 ~ 01/2002
TBSoft Inc. (Web-Mediation Solution Provider), Japan Project Manager
- Coordinating and managing projects
- Customer management and on-going project support
- Technical sales activities
- Preparing business portfolio and product plan

04/2000 ~ 12/2000
Net4Tax Inc. (Web ASP and DB Service), Strategic Planning Manager
- IR activities (raised 2.2 billion Won)
- Signed up cooperative marketing agreements with major Korean banks such as Kookmin, Kiup, Korea Exchange, Seoul, Cho-hung
- Sales and marketing activities
- Internal management

12/1998 ~ 04/2000
SunHo Corp. (System Integration), IT Business Segment, Assistant Manager
- Technical sales and support (RAID, tape and jukeboxes from HP)
- Securing competitive advantages by a quick acquisition of technical skills for the software solutions from CA (backup and system management)
- Supporting major customers such as Samsung Electronics, Hyundai Engineering and Construction, Korea Securities Depository, Hyundai Mipo Dockyard, Purina Korea, Rhodia Kofran

03/1997 ~ 09/1998
Korea PC Bidding Company, Establishing & Running

07/1996 ~ 02/1997
Seoul Newspaper Co., Ltd., System Development & Management
- Programming and system management
- Internal OA instructor
- Real-time data translation and uploading for the’96 Olympic Games in USA

05/1996 ~ 03/1997
English Translator/Interpreter
- Samsung Electronics: Proposal for an IBS project in Russia (receiving the order)
- New Pops English (Monthly): Magazine supervisor and a writer of TOEFL questions
- Korea Agriculture & Fishery Newspaper: Translating and proof-reading the English monthly “AgraFood”
- ED Inc.: English manual translation of electronic testing devices
- Translating a number of other technical and trading materials

02/1994 ~ 04/1996
Military Service (Korean Army)
- UN PKO (‘95 ~ ’96: Angola in Africa), Communications Interpreter & Translator

TECHNICAL PROFICIENCY
- Superior interpersonal ability
- Excellent analytic-ability and job-performance
- Fluency in Korean & English (used to be a competitive English speaker before going to USA)
- In-depth knowledge in various operating systems such as NT, SunOS, HPUX, etc
- Proficiency in TRADOS (Workbench, Tageditor, SDLX, etc.)
- Sufficient experience and knowledge in system, network, and telecommunications
- Certified for HP-UX system & network management (08/1999)
- Certified for UT-210: CA’s Unicenter TNG, an integrated system tool (02/1999)
Keywords: Korean, English, Translation, Korean to English Translation, IT, Information Technology, Computer, Hardware, Software, Finance, Communication, Telecommunication, Science (general), Engineering (general)


Profile last updated
Mar 13, 2015



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs