Member since Apr '16

Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian to English

LT-EN, EN-LT, translation/ interpreting

Local time: 23:11 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
What EN-LT-EN is working on
Jan 8 (posted via  Just finished a procurement contract ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Science (general)Law (general)
JournalismMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Vilnius University, Lithuania
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2007. Became a member: Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Lithuanian to English (Vilnius University)
English to Lithuanian (Vilnius University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request

Dear Client,

I am a professional translator and interpreter, with over 16 years experience in the language industry. I have translated around 50,000 pages of EU, documents, academic articles, marketing materials, legal documentation (from contracts to court material), political, economic, financial documents, press releases, business reports, technical documentation, books (7) on EU public administration, architecture, interior design, psychology/ psychiatry, education, food processing, etc.

I have interpreted for some 700 hours (RSI, consecutive, simultaneous, whispering, court interpreting).

Approximately 40,000 pages of the translations completed/ pages proofread (LT-EN and EN-LT) were published.


2005 - BA in English Philology (Klaipėda University, Lithuania)

2009 - MA in Translation and Interpreting (Vilnius University, Lithuania)

2002/2003 Studies in Germany on Erasmus/Socrates Student Exchange Programme

2009/2010 Traineeship at EU institutions

Other languages: German B2/B1, Russian B2/B1, Italian, French - basics.

Looking forward to working with you on your future projects.

Best wishes,

Grazvyda Petrikaite

Keywords: Lithuanian interpreter, English-Lithuanian translator, Lithuanian-English translator, proofreading, EU affairs, political, social, general economic texts.

Profile last updated
Jan 26

More translators and interpreters: English to Lithuanian - Lithuanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search