https://www.proz.com/translator/681358



Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Silvia Di Gaetano
Interpreter & Translator

London, United Kingdom
Local time: 08:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Welcome to my profile
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Wine / Oenology / ViticultureGovernment / Politics
Energy / Power GenerationAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Telecom(munications)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - S.PIO V University, Rome. Interpretariato e Traduzione
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Italian to Spanish (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
German to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
French to Italian (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), English (DOCX)
Professional practices Silvia Di Gaetano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Interpreter

Interpreting for a group of Peruvian craftsmen around Peru as interpreter in international trade fairs and translating the brochures about their masterpiece.

English Teacher

Teaching English in the Amazon jungle of Ecuador to 250 indigenous children.

Legal Assistant and Translator

Working on Antitrust, Competition Law, Mergers and Market Shares.
Coordinating meetings, managing appointments and organising of travel arrangements. - Administration of all files. - Updating client contacts, client lists and other mailing lists. - Archiving. - Preparing expense reports.
Translation from Italian, French, German and Spanish into English.
Preparation of presentations and Power Points.

Project Coordinator

Project Coordinator in the “Speak up Europe” campaign conceived by the European Movement International (EMI) and its partners (JEF, UEF, AEGEE and EurActiv). It aims to bring debates about Europe to the 25 EU Member States and thus contribute extensively to the “Plan D” of the European Commission
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Italian2
Specialty fields
Other fields
Marketing / Market Research2
Keywords: English, German, French, Spanish, agricolture, telecommunications, media, politics & governement poetry & literature, tourism & travel, public relations, media, editing, proofreading, voiceover, subtitling, translation, interpreting.


Profile last updated
Jun 18, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search