Working languages:
English to Russian

Vadim Poguliaev
IT, Telecom, Marcom, Transcreation

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 11:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
User message
HIGHLIGHTS<BR><BR><li>Native Russian speaker</li> <li>Cambridge CAE certificate</li> <li>10+ years of experience</li> <li>ATA member</li> <li>Master degree in Telecom</li> <li>Transcreation in IT/Telecom as a specialty</li>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4322, Questions answered: 1723, Questions asked: 7
Project History 10 projects entered    10 positive feedback from outsourcers

Glossaries Microsoft terms, Misc Bus, Misc tech, VP IT
Translation education Lingua College (Cambridge Certificate in Advanced English)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge Certificate in Advanced English)
Memberships ATA
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, Fluency, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Website http://localization.me
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conference attended
Professional practices Vadim Poguliaev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Contact email: vadim@localization.me
Contact phone: +7 925 186-9967
Web site: http://localization.me
Blog: Rants of a Tired Freelancer

Professional Profile

Vadim is an independent Translation/Localization specialist with the unique set of skills, combining deep technical expertise with life-long passion for Languages.

As a Telecom undergraduate he took a comprehensive 2-year English language class authorized by Cambridge University, and passed CAE exam held by the British Council upon the course completion. During this period Vadim attended the country-wide Linguistic contest, and won regional stage, reaching the national final.

He joined the Localization crowd as a SME/Tech Reviewer shortly after getting Masters, and worked in the industry for more than a decade since then.

Vadim used to occupy a diverse set of in-house positions (editor, language lead, project manager, LQA specialist, and even account manager to name a few), often wearing more than one hat at a time, and met the related challenges with success, but eventually picked Freedom of being Independent over the in-house career, and Creativity of production linguistic work over the hassle of supervision, and management.

Technical background combined with naturally perfect command of the Russian language, as well as proven proficiency in English allow him to handle the most challenging projects, and specialize on traditionally sticky areas like Marketing, and Advertising for ICT industry. Credentials: Master in Telecom, Cambridge certificate in Advanced English, member of American Translators Association.

SPECIALTIES

Language pair: English to Russian

Areas of Expertise: Information Technology, Telecommunication, Software Localization, Technical Marketing

Focus: Transcreation and adaptation (customer-facing content with high visibility, and fluency expectations), specialized Telecom texts (from Mediation to Telepresence), Big IT (copy for Enterprise products and solutions — storage, virtualization, collaboration, content management, disaster recovery, CRM, ERP, and more).

FEATURED END CUSTOMERS

Microsoft, Cisco Systems, Skype, Paypal, EMC, Network Appliance, Nortel (RIP), Sun Microsystems (RIP), Hewlett Packard, Citrix Systems, Avaya, Adobe Systems, Nokia, Motorola

EXPERIENCE

  • Freelance Localizer:

    January 2003 - Present
    Independent L10N professional, providing a wide range of services: Translation, Transcreation, Proofing, Editing, QA, Revision, Functional, and Liguistic Testing, Copy Editing, Localization Project Management (offsite), as well as Consulting and Workflow Implementation.

  • Localization Project Manager / Language Lead at International Translation and Informatics Ltd:

    December 2005 - August 2009
    - Analysis of linguistic requirements and strategy for customer localization projects.
    - Support in quoting, pricing, and scheduling.
    - Creation and maintaining of glossaries, translation memories and style guides.
    - Assuring quality of finalized product by ongoing review, support and feedback to translators,  editors, and QA specialists.
    - Acting as chief liaison in interface with client terminologists, reviewers, and localization support staff.
    - Collaborating with other language leads in resolving issues that affect all project languages.
    - Production work (e.g. translation, editing, QA).

  • Technical Translator/Editor at BYNTS Translation Agency:

    August 2005 - December 2005
    Technical Review, Translation, and Sign-off, acting as company SME for projects in Telecommunication, and Information Technology areas.

EDUCATION

Murmanskij Gosudarstvennyj Tehniceskij Universitet
Master, Telecommunications, 2000 - 2005
Passed exam for Cambidge Certificate in Advanced English (CAE) in 2003

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Language pairs
English to Russian10
Specialty fields
IT (Information Technology)10
Computers: Systems, Networks6
Telecom(munications)5
Computers: Software2
Computers: Hardware1
Marketing / Market Research1
Printing & Publishing1
Other fields
Keywords: english russian translation, transcreation, software localization, telco, information technology, online help, review, QA, microsoft, LocStudio, translation, localization, marketing, data sheets, web site localization, translator, telecom, localizer, cisco, citrix, EMC, SDLX, oracle, trados, HP, translator from english into russian, printing, publishing, IT and telecommunications, catalyst, alchemy catalyst, passolo, IT, networking, storage systems, russian translator, translation services, translation memory, TM, microsoft localization studio, microsoft helium, microsoft operations manager, microsoft technet, motorola, SQL, symbol, development, busines processes, SAN, NAS, citrix presentation server, citrix web interface, nokia, elearning, english-russian translator, transcreation, переводчик, локализация, ИТ, связь, традос, телекоммуникации, DTP, сети, CCNA, CCNP, маршрутизаторы, EN-RU, английский, информационные технологии, телекоммуникации, локализация программного обеспечения, перевод веб-сайтов, концентраторы, ПО, брандмауэры, майкрософт, допечатная подготовка, translation from english into russian


Profile last updated
Jul 3, 2017



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search