Working languages:
English to Dutch
German to Dutch

Renske Schuilenga
Thorough and accurate

Local time: 08:28 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
User message
Accurate and clear
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Computers (general)Internet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
Livestock / Animal Husbandry

English to Dutch - Rates: 0.06 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.06 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of experience: 17. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (Court of Amsterdam)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Paintshop Pro, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Renske Schuilenga endorses's Professional Guidelines (v1.1).
After my graduation from Translation Studies at the University of Amsterdam, in 1999, I have worked 1,5 years as a subtitler for television programme's and movies.

Since then I have had several secretarial jobs untill 2005 and I have done freelance translations on the side.
Since 2006 I am working again as a fulltime freelance translator.

I translate and edit in the following language-combinations:
English-Dutch and German-Dutch

Types of texts:
books (non-fiction), information leaflets, general buissiness texts: letters, web texts, product information, etc.

I work in the following fields:
ICT (software and hardware, e-commerce), market reasearch, marketing, equestrian sports, horse keeping, sports, health, welness, tourism and travel, culinary, zoology, art and art history, history, books on drawing and painting techniques.


Na mijn afstuderen in Vertaalwetenschap, in 1999 aan de Universiteit van Amsterdam, heb ik 1,5 gewerkt als freelance ondertitelaar van tv-programma's en films.

Daarna heb ik tot eind 2005 verschillende secretariele functies gehad, waar ik geregeld vertaalwerk naast deed. Sinds begin 2006 werk ik full time als freelance vertaler.

Ik vertaal en redigeer teksten in de volgende taalcombinaties: Engels-Nederlands en Duits-Nederlands

Soorten tekst:
Non-fictie boeken, tijdschriftartikelen, websites, informatiebrochures, productinformatie, algemene zakelijke teksten, commerciële teksten, zakelijke correspondentie

Vakgebieden o.a:
ICT (software, hardware, e-commerce);
marktonderzoek; toerisme en reizen, culinaire teksten, lifestyle, paardensport, paarden houden; zoölogie;
kunst(-geschiedenis), geschiedenis; boeken over schilderen en tekentechnieken.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Dutch6
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)6

See all points earned >
Keywords: vertaler Engels-Nederlands, Duits-Nederlands, non-fictie, redigeren van teksten, accuraat, spoedvertalingen, paardensport, paardenhouderij, kunstgeschiedenis, schilderen, algemene medische teksten, geschiedenis, zoölogie, translation English-Dutch, equistrian texts, zoology, horse keeping, dressage, arts, marketing, painting, history, art history, medical, health care, Pferdesport, Übersetzung Deutsch-Niederländisch, Mahlen, Kunstgeschichte, Geschichte, fast delivery, accurate.

Profile last updated
Jun 30, 2010

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search