Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Kateryna Shchepilova
Quality, Professionalism, Punctuality

Local time: 15:11 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
ArchaeologyAnthropology
Livestock / Animal HusbandryFinance (general)
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 52, Questions asked: 18
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Glossaries Газовые турбины
Translation education Master's degree - Zaporizhzhya State University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ukrainian Translators Association)
English to Russian (National Center for State Courts)
Russian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Ukrainian (The Translators & Interpreters Guild)
German to Russian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Bio
Educaton:
• 2000-2005 – Zaporizhzhya National University, biology department. Speciality: "Biology". Ended with the red diplom. Master of biology.
• 2000-2005 - Zaporizhzhya National University, Romance philology department. Speciality: English, French and German translator
• 1999-2000 – School-complex of esthetic education with the deepest studying of foreign languages. Ended with the gold medal
All the time while studying in the school and university I've been teaching English by the high-qualified repetitors. In 2002 as a co-author with the Philosophy Doctor, the chairman of the English Language cathedra of the Zaporizhzhya National University Tatyana Tretiyakova I've published the book for the students of the biology department of 1-3 courses of universities while studying English, that contains texts concerning biology specialities.
Have an experience of an interpreter work in themes: dentistry, medicine (therapy, surgery, gynecology), IT, biology (zoology, ichthyology, physiology, botany etc), chemistry (biochemistry, physics and colloids chemistry, organic and non-organic chemistry etc), histology, immunology, evolution theory, mathematical sciences etc.



Additional features:
• computer abilities – experienced user (MS Office, Linux and Windows operation systems), Trados, SDLX, Adobe family, ABBYY, Skype, MSN, ICQ, Quark Press, Nero, ACDSee, Linux modules.
• foreign languages – English (fluent), Ukrainian (fluent), Russian (fluent).

Personal features:
responsibility, communicativeness, stress-possessive, ability while working in command, accuracy, independence, aspiration for reaching the aims.

Hobby:
World culture, hystory, literature, travelling.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian11
Russian to English7
Top general fields (PRO)
Medical8
Tech/Engineering4
Bus/Financial3
Other3
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Transport / Transportation / Shipping3
Petroleum Eng/Sci3

See all points earned >
Keywords: Russian, English, Ukrainian, Polish, Ltin, medical translation, biology, Germany, French, Italian, medicine, dentistry


Profile last updated
Apr 15, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search