Member since Oct '05

Working languages:
English to Indonesian

Said Bazry
Expert in Technical Translation

Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 02:38 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareMusic
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Finance (general)Electronics / Elect Eng
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Project History 7 projects entered

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Glossaries Automotive Glossary, Banking Glossary
Translation education Graduate diploma - Padjadjaran University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, MS Helium, Sisulizer 3.0, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended CAT tools and cloud computing [download]
Professional practices Said Bazry endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have extensive experiences in translating technical documents, from simple home appliances to technical manuals like mobile phone, Plotter, GPS, UPS, Volvo Maintenance Manual, etc. Other fields I am familiar are: Stock and Finance: UFX, StockWatch, StockTrade.
Survey and Marketing: Panasonic Survey, Microsoft Surface Questionnaire, Nokia.
Software I have localized includes Epicor, Ariba Sourcing.
Web Content: GoDaddy, Panasonic.
I also offer DTP services using FrameMaker, PageMaker, InDesign and MS Publisher.

A. Translation
Manuals:
· Tablet PC
· Translate/localize smart phones and tablets (Android-based tablets, Nokia, Samsung, etc)
· UPS (APC)
· printer (Canon & HP)
· software (McAfee),
· air conditioner (National)
· copier (Canon)
· shaver, hairdryer, blender, toaster, juicer (Philips)
· Translate research and survey
· CalTRIS (Caltex Transportation and Information System).
Annual report of international oil company


B. Localization:
Android User Interface
Many Android Apps
Several iPhone Apps
MSIA (Microsoft Software Inventory Analyzer)
LANMail software into Bahasa Indonesia
Mobile phone DT

C. Translated books:
- Microsoft® ASP.NET Step by Step (G. Andrew Duthie)
- Upgrading Microsoft Visual Basic 6.0 to Microsoft Visual Basic .NET (Ed Robinson, Mike Bond, and Ian Oliver)
- Top Class Competitors (Stephane Garelli)
- A Class with Drucker (William A. Cohen)
- How to Grow Leaders: The Seven Key Principles of Effective Development (John Adair)

D. Other:
. Write/translate Software User Manuals.
. Developing Online Help (.hlp & .chm).
. Write/translate contents of Online Help.
. Write/translate brochures, company profiles, news letters.
Keywords: Tablet, Android, electronics, technical translator, Mobile Phone, AC, Air Conditioner, Refrigerator, Television, Hi Fi, Hairdryer, Bluetooth, Camera, Handycam, Hardware, Software, bahasa indonesia, indonesian, MSDS, safety and health, regulation, annual report, bahasa, indonesia, computer, localization, phone, computers, technology, localisation, localization, l10n, bahasa


Profile last updated
Mar 28, 2016



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs