This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Software localization Volume: 170000 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Indonesian
Localize Android smartphones and tablets
- Localizing user interface and apps for Android smartphone and tablet,
- Translating the user guides
Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Indonesian
Material Safety Data Sheets (MSDS)
Translation of Material Safety Data Sheets (MSDS), labeling and disposal for BASF chemical products
Chemistry; Chem Sci/Eng, Manufacturing
No comment.
Translation Volume: 27000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Indonesian
Employee Performance Management Software
Human Resources, IT (Information Technology), Management
No comment.
Translation Volume: 200000 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Indonesian
Nokia Mobile Phone User Guide
A complete and long term project covering the translation of many user guides, editing in FrameMaker and proofing in Adobe Acrobat.
Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: May 2010 Languages: English to Indonesian
10 Manuals for Large Format Printer
Translate 10 manuals of large format printer, including Operator Manual, User Safety and Maintenance Guide, Brief User Guide.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 43000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Indonesian
Content Management System
Translating open source content management system.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Indonesian
Biodiversity Handbooks
Handbooks of:
- Tailings Management for the Mining Industry
- Biodiversity Management for the Mining Industry
- Managing Acid and Metalliferous Drainage
I am a full‑time English → Indonesian translator and former technical writer specializing in high‑precision, high‑impact translations for the medical, technical, and software industries. I help global brands deliver content that is clear, credible, and ready for real‑world use in the Indonesian market. My expertise includes translating complex, detail‑heavy materials such as: Technical documentation for medical equipment and diagnostic systems Cardiac catheterization procedures, including High‑Density Mapping Catheters Product documentation for Contactless JET Dispensers and related consumables Educational content for medical professionals, such as 3D Respiratory Anatomy and the 3D Human Anatomy Atlas Beyond medical and technical content, I support companies with: Engineering manuals, SOPs, and product guides Software UI/UX, mobile apps, and enterprise platforms Corporate training, onboarding, and HR materials Marketing, e‑learning, and customer‑facing content I combine linguistic accuracy, terminology discipline, and industry‑aware phrasing to ensure every translation is not only correct, but also engaging, natural, and aligned with your brand voice. With hands‑on experience managing translation workflows and QA for international clients, I deliver work that meets professional standards and tight deadlines.
Keywords: Tablet, Android, electronics, technical translator, Mobile Phone, AC, Air Conditioner, Refrigerator, Television, Hi Fi. See more.Tablet, Android, electronics, technical translator, Mobile Phone, AC, Air Conditioner, Refrigerator, Television, Hi Fi, Hairdryer, Bluetooth, Camera, Handycam, Hardware, Software, bahasa indonesia, indonesian, MSDS, safety and health, regulation, annual report, bahasa, indonesia, computer, localization, phone, computers, technology, localisation, localization, l10n, bahasa. See less.