I have extensive experiences in translating technical documents, from simple home appliances to technical manuals like mobile phone, Plotter, GPS, UPS, Volvo Maintenance Manual, etc. Other fields I am familiar are: Stock and Finance: UFX, StockWatch, StockTrade.
Survey and Marketing: Panasonic Survey, Microsoft Surface Questionnaire, Nokia.
Software I have localized includes Epicor, Ariba Sourcing.
Web Content: GoDaddy, Panasonic.
I also offer DTP services using FrameMaker, PageMaker, InDesign and MS Publisher.
· Tablet PC
· Translate/localize smart phones and tablets (Android-based tablets, Nokia, Samsung, etc)
· UPS (APC)
· printer (Canon & HP)
· software (McAfee),
· air conditioner (National)
· copier (Canon)
· shaver, hairdryer, blender, toaster, juicer (Philips)
· Translate research and survey
· CalTRIS (Caltex Transportation and Information System).
Annual report of international oil company
Android User Interface
Many Android Apps
Several iPhone Apps
MSIA (Microsoft Software Inventory Analyzer)
LANMail software into Bahasa Indonesia
Mobile phone DT
C. Translated books:
- Microsoft® ASP.NET Step by Step (G. Andrew Duthie)
- Upgrading Microsoft Visual Basic 6.0 to Microsoft Visual Basic .NET (Ed Robinson, Mike Bond, and Ian Oliver)
- Top Class Competitors (Stephane Garelli)
- A Class with Drucker (William A. Cohen)
- How to Grow Leaders: The Seven Key Principles of Effective Development (John Adair)
. Write/translate Software User Manuals.
. Developing Online Help (.hlp & .chm).
. Write/translate contents of Online Help.
. Write/translate brochures, company profiles, news letters.
Keywords: Tablet, Android, electronics, technical translator, Mobile Phone, AC, Air Conditioner, Refrigerator, Television, Hi Fi, Hairdryer, Bluetooth, Camera, Handycam, Hardware, Software, bahasa indonesia, indonesian, MSDS, safety and health, regulation, annual report, bahasa, indonesia, computer, localization, phone, computers, technology, localisation, localization, l10n, bahasa