Working languages:
English to German
Italian to German
German (monolingual)

Nina Burkard
technical background

Vedano al Lambro, MB, Italy
Local time: 03:50 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 260, Questions answered: 110, Questions asked: 71
Translation education Master's degree - Universitaet des Saarlandes
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Universität des Saarlandes Saarbrücken, verified)
English to German (Universität des Saarlandes Saarbrücken, verified)
Memberships BDÜ
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nina Burkard endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Fully qualified professional translator with sixteen years' experience in English to German and Italian to German translation and interpretation for businesses of all sizes. Proven track record in delivering accurate and consistent translations on time to meet customer‘s needs in a range of specialised areas including mechanical engineering, process measuring and control technology, electrical engineering, information and data processing. Many years of experience in metrology, motion control, machine tool automation, calibration, co-ordinate measurement, additive manufacturing/3D printing.
Keywords: German, mothertongue, Italian, English, technical, translation, university, degree, certified, translator, translating, engineering, mechanical, electrical, legal, contracts, engineering, electrical, mechanical, patents, automotive, Trados, contratto, contratti, meccanica, elettrotecnica, illuminotecnica, tedesco, tedesca, italiano, inglese

Profile last updated
Oct 23, 2019

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search