Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Jalil Aljuboory
"Say it Natively - بلسان مُبين"

St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada
Local time: 04:50 NDT (GMT-2.5)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
User message
When translation meets creative writing, both will result in what we call Trans-writing, and that's why I called my website TRANSWRITERS.COM.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelHuman Resources
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers (general)
Cosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,039
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Mosul, College of Arts, Dept. of Translation
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Arabic (Iraqi Translators Association)
Arabic to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Arabic to English (Iraqi Translators Association)
Memberships NAATI, ATIO, ITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.aljaliltranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Jalil Aljuboory

Chief Translator



Jalil is a Creative Copywriter, an Accredited Translator and a Certified Interpreter. He has a Bachelor Degree in Translation and is a full member of the Iraqi Translators Association, associated with Federation of International Translators. In 1996, he founded The Iraqi League of Young Translators, and he was elected as Chairman. He practiced translation for 14 years in Middle East countries and for many global brands covering a huge variety of translation fields such as Automotive, Hospitality, Retail, Real estate Development, Electronics, Education, PR, Marketing and HR Development.

In 2007 Jalil received his Certificate of Accreditation as a Professional Translator from the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI. Also in 2010 he became a member of ATIO, The Association of Translators and Interpreters of Ontario - Canada. In 2011, became a CILISAT Certified Interpreter.

Jalil is currently running Aljalil Translation as a Chief Translator and Interpreter.

Membership:
• Member of ATIO, Candidate for Certification in Translation (Arabic - English - Arabic), Canada
• NAATI Professional Translator; Accredited from National Accreditation Authority for Translators & Interpreters - NAATI, Australia.
• Member of Iraqi Translators Association - ITA, Iraq, associated with Federation of International Translators (FIT)


Some of the blue-chip brands we have worked for:

Rolls Royce, Maserati, Land Rover, Jaguar, GMC, Chevrolet, Lexus, Toyota, Volvo, Honda,
Rolex, GE Money, DHL, IKEA, Marks & Spencer, Dove, Raymond Weil, Marriott,
Chantelle, Philips, Toshiba, Intel, Nokia, and many more.
Keywords: English to Arabic translation, Arabic to English translation in fields of; Advertising/ Public Relations, graphic Arts (Design, Photography & Images), Business & Commerce, Automotive (Cars & Luxury cars), Computers, IT, Printing & Publishing, Military, Engineering, Electronics, General, Media & Multimedia. الترجمة من اللغة العربية إلى الانجليزية ومن الانجليزية إلى العربية في المجالات التالية (الدعاية والإعلان والعلاقات العامة، التصميم والتصوير الضوئي، التجارة والأعمال، السيارات (صناعة وتجارة السيارات والسيارات الفاخرة)، الكومبيوتر وتقنية المعلومات، الطباعة والنشر، وسائل الإعلام والوسائط المتعددة، الهندسة والإلكترونيات، الترجمة العامة)


Profile last updated
Mar 15, 2016



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search