Working languages:
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English

Over 20 years experience

Marsh Harbour, Abaco, Bahamas
Local time: 06:23 EDT (GMT-4)

Native in: Haitian-Creole 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 120
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, PayPal
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Training sessions attended How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Eyma endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Lived and studied in Haiti for 15 years;
Involved in Bible education and literacy work in Haitian community in The Bahamas since 1985;
Interpreter at weekly meetings and large annual conventions;
Public speaker
Volunteer worker

Member: ITI (Institute of Translation and Interpreting, England)
Keywords: Interpreting, translation, subtitling, transcription, proofreading, editing, review, medical, , health, birth certificates, marriage certificates, police character references, health certificates,

Profile last updated
Mar 31, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search