Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Rocio Barrientos
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)

La Paz, La Paz, Bolivia
Local time: 07:32 BOT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. (John Millington Synge)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Rocío Barrientos
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
Business/Commerce (general)Economics
AccountingHuman Resources
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market ResearchMedical (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3110, Questions answered: 2355, Questions asked: 144
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Money order, Check, Cash
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business, Banking, Finance Glossary, General, Glosario Médico, Legal, Poetry & Literature * Poesía y Literatura, Teoría/Filosofía
Translation education PhD - International Development, Ph. D. Candidate Universidad Mayor de San Andres
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (SIGMA, Registered by Bolivian Government)
Spanish to English (SIGMA, Registered by Bolivian Government)
English to Spanish (Ministerio de Finanzas Bolivia)
Spanish (Ministerio de Finanzas Bolivia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 125 forum posts
Website http://www.rocio.my.proz.com
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Rocio Barrientos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Skype Me™!

I am a Bolivian who has been translating for the past 5 years; I started out translating academic articles for my classmates during our Ph.D. program. I am a resourceful person who can get a job done, and I do it to the best of my ability. I love challenges, and I love to learn about new subjects. I am currently writing my Ph.D. dissertation and translating is a way to make a living, while I finish my studies, but it is also a very nice way to live a life: it is an art that I like to practice.

I enjoy studying, so I have studied for many years and I keep on studying, I earned a B.Sc. in Economics and International Studies from Iowa State University (Ames, Iowa); and a MBA in International Management from Thunderbird-The School of Global Management (Glendale, Arizona). Currently, I am working on my Ph.D. in International Development, Universidad Mayor de San Andres (La Paz, Bolivia), as well as on my M.Sc. in Social Psychology, from Universidad Católica Boliviana (La Paz, Bolivia).

I do enjoy translating. I believe that language is the way that we try to convey subjective thoughts for others to apprehend them; in translation, there is a more complex process that includes culture; as a social scientist, I offer my services to try to convey culture through language. I would like to think that I help transmuting spirits from one language to the other, as John Millington Synge, the Irish writer said “A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. “

Finally, and to differentiate myself a bit from the array of fine translation services available: I can offer you prime translation services at Bolivian rates, adding to my work all what I have learned throughout the years, and most importantly, adding a special, social, psychological and cultural touch.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3281
PRO-level pts: 3110


Top languages (PRO)
English to Spanish2510
Spanish to English596
Spanish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1023
Other674
Law/Patents488
Tech/Engineering261
Social Sciences189
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)571
Law (general)270
Business/Commerce (general)206
Law: Contract(s)190
Economics158
Education / Pedagogy92
Human Resources88
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Translations, Economics, Translator, Accounting, Translation, Human Resources, Translation, Psychology, Translator, Social Science, Translation, Servicio de traducciones en Bolivia, Bolivia translation services, English Spanish, Spanish English, Best rates, Ph.D international Development, MBA translator, MBA translates, MBA translations, Excellent Quality Translations, Traducciones de Calidad, Buenos Preciso, Translations in Bolivia, Bolivia translator, translator Bolivia, Social Sciences, International Development, Economics, Psychology, Sociology, Bolivia, good rates, excellent quality, good rates, fast, reliable, Academic Articles, Legal Contracts, International Management, traducciones en Bolivia, traducciones ingles español Bolivia, traducciones español ingles Bolivia, Traductor inglés en Bolivia, interprete, traducciones financieras en Bolivia, traducciones bancarias en Bolivia, traducciones precios razonables, inglés, finance, marketing, banking, banking translations, traducciones profesionales, mba, business translations, good rates, translation of projects regarding developing countries, economics, traducción países en desarrollo, licitaciones, traducción licitaciones, traducciones académicas, academic translations, good rates, excellent quality, fast, pro.translates, pro.translates@gmail.com, pro.traduce@gmail.com, rocilu@yahoo.com, rocio barrientos traducciones bolivia, traducciones profesionales académicas, traducciones profesionales empresariales, traducciones profesionales legales, translation, jobs, proofreading, interpreting, editing, writing, jobs for freelance translators, trabajos de traducción, interpretación, edición, redacción, traductor independiente, traducciones independientes, calidad, especialidad, rapidez, calidad, traducción, traducciones http://www.Rocio.my.proz.com "Traducido del inglés por Rocío L. Barrientos" "Traducido por Rocío Barrientos" Traducido del inglés por Rocío L. Barrientos, Interpreter in Bolivia, Intérprete en Boliva, Servicios de interpretación, Traducciones del inglés, Traducciones al inglés


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search