Working languages:
English to Romanian

Amelia M.
Cultural adaptations for Romanian market

Local time: 13:55 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
User message
13+ years in Cultural adaptations for Romanian market of marketing and advertising content
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 30, Questions asked: 7
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - B.A. in Romanian and English Languages
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Romanian Ministry of justice
Software Microsoft Office Pro,, xtm-cloud, Smartling, XTM
CV/Resume CV and Letters of recommendations available on private request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Amelia M. endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a freelance translator for English and Romanian, specializing in
marketing and advertising copy adaptation for the local (Romanian)

Due to my background in languages (BA in English and
Romanian), I am excellent at documenting choices and providing best fit
to context options. I am accurate in noticing details and exploring the
nuances of language.

Translation | Localization | Transcreation | Checking/Revision | Proofreading.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25
(All PRO level)

See all points earned >
Keywords: Romanian, English, marketing, Romania, translator, language professional, experience, Romanian native, marketing translations, localization, proofreading, checking, copywriting, localization, transcreation, adaptation, adapting content to local market, user's guide, manual, campaign, pharmaceutical, freelance translator, translation professional, marketing translation, project, telecommunication translation, medical translation, passion for words, accurate, accuracy, responsible translator

Profile last updated
Oct 18, 2018

More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search