Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Thomas Castagnacci
Accuracy, experience, reliability

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 14:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksManufacturing

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 99, Questions asked: 153
Project History 16 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Technik
Translation education Bachelor's degree - LUMSA University Rome
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (L.U.M.S.A. Rome "Languages and modern culture")
German to Italian (L.U.M.S.A. Rome "Languages and modern culture")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (DOC), English (DOC), Italian (DOC)
Bio
Summary:
• 6 years of professional translation
• Expertise in technical and mechanical terminology
• Expertise in accounting (specialized in pneumology) terminology
• Expertise in advertising (spots and commercial texts) terminology
• Expertise in legal (contract and patents) terminology

Education:
• June 2003 – CISCO Networking Academy – Diploma ““CCNA WAN Technologies”
• July 2003 - I.P.S.I.A. C.Cattaneo Rome - Diploma “Technician of the electrical industry”
• July 2007 - L.U.M.S.A University of Rome - Diploma “Languages and modern cultures”

Experience:
• 2005 - Present - freelance Translator DE>IT, EN>IT, ES>IT
• 2006 - Pro-Shipping international – Italian language teacher
• 2004 - I.T.E. s.r.l. - Interpreter / Translator DE<>IT, EN<>IT
• 2003 - I.T.E. s.r.l. – Interpreter / Translator EN<>IT


I was born in Rome (Italy) and currently live in Berlin (Germany). As I've always been enjoying getting in touch with foreign cultures, I've spent a great part of my life travelling. Having lived in London UK, in Toronto CA, Dublin IR and Mexico City MX and being succefully graduated in "languages and modern cultures" at L.U.M.S.A. University in Rome, I've gained an appreciable command of the German, English, Spanish and Russian languages, which I have been improving during and after my studies.

During my education time, I had the chance to learn about a wide range of subjects such as technology, law, politics, literature and linguistics, which have been supporting my whole professional life.

I consider myself being a as reliable as outgoing person, who enjoys improving and enlarging his language skills anytime. Therefore, I believe that the core of a great translation is a constant and dynamic work between the customer and the translator.

What I offer is an exceptional translation service in my mother language on a wide range of text types.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 169
PRO-level pts: 165


Top languages (PRO)
German to Italian114
English to Italian40
Spanish to Italian11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering122
Law/Patents15
Other12
Social Sciences4
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng28
Automotive / Cars & Trucks16
Other16
Engineering (general)12
Construction / Civil Engineering12
Mechanics / Mech Engineering11
Computers: Hardware8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Language pairs
German to Italian10
English to Italian6
Specialty fields
Electronics / Elect Eng3
Engineering: Industrial2
Law (general)1
Accounting1
Law: Contract(s)1
IT (Information Technology)1
Automotive / Cars & Trucks1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other1
Keywords: English-Italian, Spanish-Italian, German-Italian, EN>IT, DE>IT, ES>IT, Translation, Medical, Medicine, Financial, Law, , Human Resoruces, HR, Surveying, Tourism, Travel, computers, Hardware, Software, InDesign, Trados, Passolo, freelancer, technical, technology, electricity, übersetzung, Medizin, technisch, IT, Jura, Reisen, Stromanlage, elecktrisch, Translator, Übersetzer, Traductór, Traduttore, Italiano, Tedesco, Spagnolo, Italienisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Inglese, Español, Alemàn, Inglès, English, Italian, German, Spanish, Patent, Contract, Engineering, Textile, electrical, Machinery, industry, industria, Bestriebsanleutung, Manuale istruzioni, Handbook




Profile last updated
May 28, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search