Working languages:
Russian to English
English to Russian
French to English

skymir
affordable, punctual and precise

Local time: 06:45 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Mathematics & StatisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PsychologyNutrition
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 21
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Skymir's Glossary
Translation education Other - Certificate of Translation
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices skymir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello,

I am an experienced linguist who has been in the linguistic field for over 14 years. I have done a wide array of jobs, branching out into teaching as well translation and interpretation. I have translated both business and literary documents. I have also traveled extensively and lived in many countries. I feel that to understand a language and its nuances one must have a grasp of the culture as well. Multiculturalism is a great asset and great impediment to human communication is the lack of its understanding. I myself, was born in Russia and emigrated at early age thus having the ability to "switch" back and forth from languages and cultural views. Also having an academic background in language studies, has served as a compliment to the natural tendencies that personal experience has given me. To me translation is not simply looking for definitions, but capturing the essence of the material the author intended.
Keywords: russian, literature, certificates, diploma, diplomas, birth, documents, subtitles, essays, websites


Profile last updated
Nov 28, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search