Working languages:
Italian to English

adonahue
Translations Italian to English

Italy
Local time: 07:45 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsJournalism
Poetry & LiteratureSlang
Tourism & TravelReligion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Philosophy
Media / MultimediaEducation / Pedagogy

Rates
Italian to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour
Translation education Master's degree - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Middlebury College)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://allisongrimaldidonahue.com/
CV/Resume English (PDF)
Bio
Writer and translator from NYC living in Italy. I hold and MFA in creative writing and translation from the Vermont College of Fine Arts and an MA in Comparative Literature from the University of Toronto. I specialize in Fine Art Translation: Artist catalogues, exhibition materials, museum guides, interviews and articles. My work has been published in Mousse Magazine, the Guggenheim Museum, Toilette Paper Magazine, Vanity Fair and many other places. I also work in design, architecture and literary translation. I have published poetry and short stories of contemporary Italian literature in journals such as Words Without Borders and the Brooklyn Rail.

I am fast and detail-oriented, I respect deadlines and can work in British or American English.
allisonuccia's Twitter updates
    Keywords: italian, literature, medieval, comics, fumetti, poetry, prose, art, graphic, fast, local, bologna, literary, editing


    Profile last updated
    Mar 9, 2017



    More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search