Working languages:
English to German
Russian to German
English to Russian

Certified Translator English-German

Local time: 14:06 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: textart
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
IT (Information Technology)Medical (general)
ManagementMedical: Instruments
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 34, Questions asked: 260
Project History 6 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General, Obstetrics
Translation education Translation, Applied Linguistic and Cultural Studies Johannes Gutenberg University, Mainz/Germersheim
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Russian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships N/A
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Joomfish, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
103 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
Professional practices A_Fangrath endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Software Localization with SDL Passolo


Medical Software
Medical devices - User's Manuals (x-ray units, treatment units)


Employee Training, CBT (Computer based Training, In-Person, DVDs)
White Papers
Corporate Communication

Professional Transaction - Available during your business hours - On-time delivery Services:

Sworn Translations (birth cerificates, diplomas, etc)


* Detail-oriented, well-organized and professional
* Excellent verbal and written skills
* Creative, polished style
* Technical understanding
* Result-oriented, dedicated individual
* Detail-oriented and resourceful in completion of projects
* Work meeting deadlines


Johannes-Gutenberg University, Mainz, Germany
Translation, Applied Linguistic and Culture Studies


After graduating as Dipl.-Translator for English, German and Russian in 2001, I have worked as In-House Translator
and continue to work as an individual translator.

I am happy about the positive feedback of my regular clients who appreciate my idiomatic, polished style.


Pentium 4 Processor 3 GHz
ADSL Internet connection
Fax, Printer
reference library
MS Office, Windows Vista, Adobe Reader, SDL Trados Studio 2009, Passolo

Commitment to my clients:

* High-quality translations
*Friendly, courteous service
*Easy to reach and to communicate with
*excellent time and project management
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Language (PRO)
Russian to German4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Astronomy & Space4
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, English, German, Russian Übersetzer, questionnaire, questionnaires, city guide, city guides, , travel and tourism, travel literature, travel magazine, travel magazines, work contract, Webauftritt, Web-Auftritt, website, Werbetexte, Werbetexten, Werbetexter, proof-reader, proofreader, survey, Umfrage, Dienstleistung, Customer Service, Flughafen, airport, poetry, wicca, religion, esoteric, Automobilindustrie, Tourismus, Hotels, Reisen, Kundenbetreuung, Dienstleistungen, Wirtschaft/Business, Marketing, Werbung, elektronische Konsumgüter, Kosmetik-Produkte, Software, Hardware, Webseiten-Internationalisierung, Lokalisierung, allgemein, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Aufbauanleitungen, Broschüren, Faltblätter, Produktbeschreibungen, Spezifikationen, technische Dokumentationen, Korrespondenz, Lektorat deutschsprachig, Texte, Lektorat, Russisch, Freiberufliche Übersetzerin, Kosmetik-Produkte, Beauty&Gesundheit, Customs, Zoll, Zollbestimmungen, Customs regulations, country regulations, immigration, Einreise, SEO, Across, Film, Untertitel, subtitles, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Zeugnisse übersetzen, Beglaubigung, Beglaubigte Übersetzerin, SDL, Trados

Profile last updated
Aug 11, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search