Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 '19 eng>por Roasted Beet Sliders búrgueres/minibúrgueres de beterraba assada pro closed no
- Dec 27 '18 esl>por había yo que sé havia, sei lá eu pro closed no
4 Sep 9 '18 eng>por a perfect god-send uma verdadeira/perfeita dádiva dos deuses pro closed no
- Feb 2 '18 eng>por front of house salão / sala / zona de atendimento / front of house / receção pro closed ok
- Nov 13 '17 eng>por sent a chill down my spine [que me] fez sentir um arrepio na espinha pro closed ok
4 Nov 3 '17 eng>por walk-in cooler câmara frigorífica / câmara fria pro closed ok
4 Nov 4 '15 por>eng fotos granuladas grainy photos pro closed ok
- Apr 10 '15 eng>por Could you tuck me in? Podias aconchegar-me? pro closed ok
4 Feb 26 '15 eng>por to mouth (a word) dizer com os lábios pro closed ok
- Jan 5 '15 por>esl Parlenda cháchara pro closed no
4 Sep 13 '14 por>eng renovámo-la we revitalis[ze]d it / we regenerated it pro closed no
4 Jul 26 '14 esl>eng embreñar absorbed by / involved in / drawn into / engaged in pro closed no
4 Jun 22 '14 por>esl prezas colmillos pro closed ok
- May 22 '14 por>eng Arrastão Mass theft/robbery pro closed no
4 Apr 19 '14 por>por Frase Há sempre uma oportunidade de fuga, por isso aguentem com isso pro closed no
4 Apr 19 '14 por>por pinamaniquesca of or related to Pina Manique / "Pinamaniquean" [foolishness] pro closed no
4 Apr 2 '14 eng>por Uruguay has had its share of knocks o Uruguai já sofreu a sua dose de infortúnios / azar pro closed no
- Mar 24 '14 eng>por lay insignificante / sem importância pro closed ok
- Feb 17 '14 por>eng não temos mãos a medir we have our hand full pro just_closed no
3 Feb 16 '14 por>eng por aí além not that much / hardly anything / [...did not ring any bells] pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng quem quer que fosse via-se à rasca anyone would be in trouble pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng sorte do caraças [You were] bloody lucky pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng inevitáveis dissonâncias inevitable dissonances pro closed ok
4 Feb 15 '14 por>eng genuína heterogeneidade cidadã genuine urban heterogeneity pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng forma urbana urban shape / form / contour pro closed ok
4 Feb 8 '14 esl>eng encaje fitting pro closed ok
- Dec 22 '13 por>eng teorizador das relações theoretician of relations pro closed ok
4 Dec 21 '13 por>eng Foi, simultaneamente, difusor He/She/It was, simultaneously, propagator pro closed ok
- Dec 20 '13 por>eng pessoas e granito parecem um só people and granite / stone seem to become one pro closed ok
4 Dec 20 '13 por>eng conhecidos pergaminhos known parchments /scrolls pro closed ok
4 Dec 20 '13 por>eng aventura vimaranense the Guimarães adventure / experience pro closed ok
4 Dec 5 '13 por>eng tentativa de burlar o próprio tempo e as expectativas time itself pro closed ok
- Dec 3 '13 esl>eng se pillaron un rebote que te cagas hit the blooby ceiling /went bloody ballistic pro closed ok
- Dec 2 '13 eng>por tell-tale action ato revelador/delator pro closed no
- Dec 1 '13 eng>por French Polishing polimento francês pro closed no
4 Nov 10 '13 por>eng a palavra é de ouro, mas só o exemplo arrasta Actions speak louder than words. pro closed ok
- Oct 1 '13 eng>por ... his fingers skimming her slick folds... ...os (seus) dedos deslizando sobre as suas pregas escorregadias... pro closed ok
- Oct 1 '13 eng>por ...then reached in farther, cupping her. ...adentrou-se mais além, envolvendo-a com a sua mão. pro closed ok
- Sep 28 '13 eng>por ...and tender, but feeling. ...e meigo, mas sensível. pro closed ok
4 Sep 28 '13 eng>por ...the blistered shell that covered him... ...a carapaça empolada que o cobria... pro closed ok
- Sep 28 '13 eng>por ...Felt each raw catch of breath. ...sentiu cada arfada cortante/penetrante/gélida pro closed ok
4 Sep 20 '13 esl>por misión de fuerza missão de força pro closed ok
Asked | Open questions | Answered