Working languages:
Finnish to English
Russian to English
Finnish to Russian

Jonna Laki
Linguistics and Precision

United States
Local time: 05:43 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  Display standardized information
Bio
ADDITIONAL INFORMATION:

• Graduated magna cum laude from Tampere University with a M.A. degree in Humanities, Slavonic Philology as a major; English Philology, Translation and Interpretation as a minor; intensive studies in the field of Computer Science (other advanced education is detailed in my resume)

• Limited time translator / interpreter since 1993
• Full time translator / editor since 2005


SPECIALIZE IN THE FOLLOWING FIELDS:


• PULP & PAPER: Equipment; Wood Processing; Infeed System; Debarking; Chippers; Handling; Industrial Cranes, Log Cranes, Gantry Cranes, Forklift Cranes, etc.

• TECHNICAL: Consumer Product Manuals; Software Product Manuals; Tutorials and Training Materials, etc.

• MEDICAL: IVRS Manuals; Clinical Trial Studies; Informed Consent Forms; Clinical Tests, etc.

• MARKETING COMMUNICATION: Catalogues, Brochures, White Papers, etc.

• LEGAL: Agreements, Contracts, Licenses, Notices, Certificates, Decrees, Legal Forms, Academic Credentials and Transcripts, etc.

• ON-SITE TRANSLATIONS





Thank You for visiting my site!
Keywords: EDITRANSLA, TRANSLATION, TRANSLATOR, FINNISH, SUOMI, ENGLISH, RUSSIAN, VENÄJÄ, РУССКИЙ, PULP, PAPER, PULP AND PAPER, WOOD PROCESSING, LOG CRANE, LOG HANDLING CRANE, INDUSTRIAL CRANES, INFEED SYSTEM, DEBARKING, CHIPPERS, BARK PROCESSING, COMPUTER, TIETOKONE, LAW, SOFTWARE, SOFTWARE APPLICATION, SOFTWARE LOCALIZATION, GOVERNMENT, ПРАВИТЕЛЬСТВО, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АППАРАТ, CONTRACT, КОНТРАКТ, ДОГОВОР, СOSMETICS, КОСМЕТИКА, BUSINESS, TURISM, TRAVEL, LINGUISTICS, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, EDUCATION, ОБРАЗОВАНИЕ, KOULUTUS, OPETUS, EDITING, EDIT, EDITOR, TOIMITTAA, TOIMITTAJA, EDITOIDA, TOIMITTAMINEN, РЕДАКТИРОВАТЬ, РЕДАКТОР, PROOFREADING, LUKEA KORJAUSVEDOKSIA, KORJAUSLUKEA, КОРРЕКТОР, TECHNICAL, MANUALS, ИНСТРУКЦИИ, ЗАКОН, ЮРИСТ, ЮРИДИЧЕСКИЙ, LAKI, LAKISÄÄNNÖS, OIKEUS, OIKEUSTIEDE, OHJELMISTO, TIETOKONEOHJELMA, MANUAALI, KÄSIKIRJA, ПЕРЕВОДЧИК, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОД, KÄÄNTÄJÄ, KÄÄNTÄMINEN, INTERPRETING, TULKINTA, TULKKAUS, INTERPRETER, TULKKI, INTERPRETATION, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, LANGUAGE INSTRUCTION




Profile last updated
Jan 1, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search