Working languages:
English to Arabic
Italian to Arabic

Ahmed Turky
English-Italian-Arabic Translator

New Cairo, Helwan, Egypt
Local time: 18:10 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
GeologyPetroleum Eng/Sci
ManagementHuman Resources

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Cairo University, Egypt
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Memberships EGYTA, ETLA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Ahmed Turky endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I started my practical life as a database administrator due to my background in programming and computer in general. I worked for one Egyptian-Italian petroleum company for 9 years. Then, I had to learn Italian. Actually, I received intensive Italian lessons for three years in the Italian cultural council in my country. Through this period, I gained a great experience in translating documents in many fields such as Geology, Petroleum Engineering, Management and HR. Later, in 2001 I decided to return to translation, my real passion, as a professional translator. Since that time, I have translated hundreds of texts in many aspects. Like all professional translators, I am certified by and a member of two associations that works for translators in my country. I hold a Bachelor's Degree in translation. I am graduated from Department of English, Faculty of Literature of Cairo University.
As Arabic is my mother tongue, I translate from both English and Italian into Arabic. However, sometimes I do translate in the opposite direction as I am a professional translator. Moreover, I translated number of texts from Italian to English.
Despite of being a professional translator, I do my job as an amateur. I work for enjoyment; when I translate I feel as if I kiss the text and embrace it!
Keywords: Translation, Traduzione, Translator, Traduttore, English-Arabic, Arabic-English, Italian Arabic-Arabic Italian, Italiano-Arabo, Arabo-Italiano, Arabo, Arabic, Management, Racconto, Racconti, Petrolio, Petroleum, Social, Sociale, Geology, HR, Risorse Umane, Letteratura, Literature


Profile last updated
Jun 23, 2010



More translators and interpreters: English to Arabic - Italian to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search