Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Natalia Garcia Guerrero
Top-quality, accurate translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 19:46 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: SoftwareComputers (general)
Furniture / Household AppliancesLaw (general)
Cosmetics, BeautyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca, Spain
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
German to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish to English (Universidad de Salamanca)
Italian to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
I am a freelance translator and proofreader specialized in Video game localization, a field in which I have been actively involved for seven years now. My main language combination is English into Spanish, although I have also worked from German into Spanish, but mainly in the field of Technical translation. As far as qualifications go, I have a BA in Translation and Interpreting from the University of Salamanca (Spain) and a Diploma in Project Management from the Dublin Business School (Ireland).
Keywords: Spanish, English, German, Italian, Localization, software, video games, videogaming, web, Internet, IT, cosmetics, translator, editor, proofreader, QA, tourism, travel, clothing, technical, legal, jewellery, marketing, industry, user manual, appliance, products.

Profile last updated
Jan 16, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search