Member since Feb '07

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Italian to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Emanuela Clodomiro
Detail-oriented, reliable and effective

Italy
Local time: 01:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
What Emanuela Clodomiro is working on
info
Apr 23, 2020 (posted via ProZ.com):  Terms of service (Avakin) ...more, + 18 other entries »
Total word count: 173518

User message
You found what you were looking for!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyComputers (general)
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)Medical: Instruments
Medical (general)Medical: Health Care
IT (Information Technology)Medical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 52, Questions asked: 75
Project History 19 projects entered    3 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 10000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Italian
Medical texts



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Italian
Soil quality



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1203 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Italian
Divorce decree



Law (general)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Good quality and deliver the translation in the due time.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Italian
List of Indian food specialties



Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 0 chars
Languages:
English to Italian
Series of various projects

More than 100000 words translated since 2005

IT (Information Technology), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical (general)
positive
Unlisted info:  good translation and timely delivery

Translation
Volume: 0 chars
Duration: Sep 2006 to Feb 2007
Languages:
English to Italian
Various projects



Other
positive
Unlisted info:  Profesional English<>Italian translator, indeed.

Translation
Volume: 0 chars
Duration: Jan 2005 to Jan 2007
Languages:
English to Italian
Various projects



Medical: Instruments
 No comment.


Volume: 870 words
Languages:
French to Italian
Description des extracteurs de calcul



 No comment.


Volume: 1906 words
Languages:
French to Italian
VISISTE D’ANNONCE DU NIVEAU DE RISQUE



 No comment.


Volume: 28282 words
Languages:
French to Italian
Ebook for children with learning disabilities



 No comment.


Volume: 5303 words
Languages:
English to Italian
Medical reports



 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Languages:
English to Italian
Accenture Virtual Reality



 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Languages:
English to Italian
Programmable Automated Test Equipment - Chroma



 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Languages:
Natural Pet Pharmaceuticals - TEP



 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Languages:
Technical Performance Assessment (Macopharma)



 No comment.

Translation
Volume: 14000 words
Languages:
English to Italian
Shakers, Mixers & Peristaltic Pumps



 No comment.

Translation
Volume: 1800 words
Languages:
English to Italian
Perspective for Rail Freight Corridors



 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Languages:
French to Italian
Cahier innovation



 No comment.

Translation
Volume: 1800 words
Languages:
English to Italian
Catalyst Dx* Chemistry Analyzer (IDEXX instrument)



 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Animals, En>It, Fr>It, It>En, meccanica, Medicine
Translation education Bachelor's degree - Degree in Language Mediation and University Diploma in translation and interpretation
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Feb 2007.
Credentials English to Italian (Scuola per interpreti e traduttori (RC), verified)
French to Italian (Scuola per interpreti e traduttori (RC), verified)
Italian to English (Scuola per interpreti e traduttori (RC), verified)
Italian to English (I.A.T.I. Int. Ass. Translators and Interpreters)
Memberships N/A
TeamsMy cooperation team
Software Adobe Acrobat, Heartsome, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Microsoft Word, Office, Wordpoint, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 94 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Emanuela Clodomiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ENGLISH - FRENCH - SPANISH > ITALIAN INTERPRETER, TRANSLATOR AND PROOFREADER

Master in translation it-en-it
Master in legal translation it-en-it


INTEPRETING

SOME RELEVANT PROJECTS - "Gli aspetti microbiologici dell'acqua nella nuova legislazione relativa alle acque potabili" (en <> it sim. int.)

- 2° Forum Euromediterraneo "Dialoghi tra le civiltà del Mediterraneo sulla sicurezza alimentare".

- Il ruolo della cultura alimentare per lo sviluppo rurale sostenibile (fr <> it sim. int.)

- "Creativity in business" (en <> it sim. int.)

- "Managing a complex program" (en <> it sim. int.)

- Rassegna cinematografica "Donne di cinema" (fr <> it con. int.)

- Anton Putter Roadshow 2004 (en <> it sim. int.) - Un piano strategico per lo sviluppo dell'occupazione (en <> it sim. int.)

- Enzymatic Retting of Spartium Jenceum (en <> it sim. int) - Landscapes of War (en <> it sim. int)


TRANSLATIONS:

FIELDS OF EXPERTISE

Binary Options, Forex, Financial market,s Patents, Trademarks Copyright,

Medical brochure, Pharmaceutical, Medical equipment, Psychology, Neurology, Gastroenterology, Information technology, Technical, Mobile phones, Education, Science, Nature, Biology, Economy, Tourism, Telecommunications


TEACHING

Certified TEFL teacher

Teacher - University "Magna Graecia" of Catanzaro - Faculty of Medicine (Medical English)

Teacher - Continuing medical education course – Hospital Ciaccio-Pugliese, Catanzaro (Medical English)

Teacher for various training courses (English - French)

Contact me for a free quote or for further information


Highly competitive rates!!!


Contact me for further details 468x60lilt.gif

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 65


Top languages (PRO)
English to Italian49
Italian to English16
Top general fields (PRO)
Medical16
Other16
Tech/Engineering13
Bus/Financial8
Marketing6
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Other8
Medical: Pharmaceuticals8
Construction / Civil Engineering5
Textiles / Clothing / Fashion4
Automation & Robotics4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation15
4
Language pairs
English to Italian13
French to Italian4
Specialty fields
Other1
Medical: Instruments1
Medical (general)1
IT (Information Technology)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Law (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Food & Drink1
Keywords: medical, medicina, pharmaceutical, farmacia, psychology, psicologia, science, scienze, tourism, turismo, metallurgy, metallurgia, IT, genetics, genetica, human resources, risorse umane, law, legge, mechanics, meccanica, neurology, neurologia, medical equipment, dispositivi medici, website, gastronomy, gastronomia, agricolture, agricoltura, comunicati stampa, press release, subtitling, voiceover, dubbing, binary options, forex, opzioni binarie, financial markets, mercati finanziari


Profile last updated
Aug 5, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search