Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish

David Girón Béjar
Sworn Translator and Lawyer

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 00:45 WET (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
User message
Abogado colegiado no ejerciente
Account type Freelancer
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Finance (general)Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 534, Questions answered: 268, Questions asked: 30
Project History 11 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Certificates (EN-SP), Deeds, Economy (EN-SP), EU Directives, Government & Int. Org. (EN-SP), Incoterms, International marketing, Law (Rents) EN-SP, Legal (En-SP), Legal (Sentences) EN-SP

Translation education Master's degree - Translation and Interpreting. Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Memberships ATIJC
TeamsTraductores jurados
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, MultiTerm 2009, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 54 forum posts
Website http://www.davidgiron.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices David Girón Béjar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a professional translator based in Barcelona (Spain) and I have lived for four months in London (UK) and for six months in Geneva (Switzerland). Both Spanish and Catalan are my native languages as I have always lived and studied in both languages. I have a Bachelor of Arts (4 years) in Translation and Interpreting, majoring in legal and financial translation and I spent four months in London studying at the University of Westminster. In 2007, when I finished my degree, I was appointed sworn translator of English by the Ministry of Foreign Affairs to translate from English into Spanish and from Spanish into English.


I work as a professional translator since 2007, but I started translating in 2003. I belong to the Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia (APTIC, before ATIC) since 2005. And I also belong to the Association of Sworn Translators and Interpreters of Catalonia.

Bachelor's Degree in Law (4 years - 2011) in Spanish Law. In 2010 I took part of my legal studies in Geneva at the University of Geneva (Switzerland) where I took a specific course grating a Certificate in Transnational Law in which I studied international private law, comparative law, European and international security law and human rights.

For full details about my professional experience and academic background, kindly visit my website
Keywords: translator, freelance, sworn translator, French, English, Spanish, Catalan, law, economy, contracts, certificates, family law, community law, international private and public law, case law, inheritance, taxes, criminal law, translation, localization, legal, advisor, European Union, EU




Profile last updated
Feb 20, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search