This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Effective Listening General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Have you ever had someone interrupt you before you finished your sentence? Or talk too much? Or respond too quickly? Of course you have; we all have.
Sometimes this feels like a slap in the face. Other times it feels as if your contribution to the conversation is completely irrelevant. Many times you may get the impression that the other person is not interested in what you have to say, so you go quiet. Then you will try to find someone else with whom to talk, so you can have a real conversation and not listen to a monologue.
Don’t make that mistake. If you want to build relationships with partners, customers or prospective clients, you need to listen to what they are saying and try your best to understand who they are. Listen for meaning. Listen to learn. Some of what they say may be irrelevant, incorrect or even misguided, but some may give you the key to what their needs and drivers are: what motivates and inspires them. To influence others, you need to make personal connections with people – connections that are strong enough they overcome the natural resistance to change, to try something new, to leave their comfort zones or to do business with you.
Translation - Chinese 是否经历这样的情景：你发言尚未结束就被人打断？或者说得过多？或者回应太快？当然经历过；我们大家对此都有体会。
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel, Powerpoint
Bio
Proven quality in the translation of an array of subjects icluding buiness consulting, marketing, culture, tourism& hospitality, quality and standards, engineering;
Specializing in transcreation and public relations for top brands like GoPro, InterContinental, Hilton and others;
An English major, B.A., TEM 8, with 15+ years solid field experience.
Portfolio