The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese

Vitor Guerreiro
fast, accurate, focused

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 12:28 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePhilosophy

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.03 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 84, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - British Council
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, QuarkXPress
CV/Resume Portuguese (PDF)
About me
Bachelor of Arts in Philosophy, University of Lisbon.
CAE by the British Council of Lisbon.
3rd grade Piano Course in Setubal's Regional Conservatory.
1 year German in Goethe Institut, Lisbon.
Professional Course on Jewelry Techniques, CINDOR, Gondomar.
HTML / Internet Course, IPFEL, Lisbon.
Graphic Design Course, FLAG, Lisbon.
Workshop Manual Typography, ARCO, Almada.
Workshop Bookbinding, Potássio4, Lisbon.

Basic knowledge of Bulgarian and Russian.


Previous translations (book length) Eng-Pt:

Franklin Foer, Como o Futebol Explica o Mundo - Um Olhar Inesperado Sobre a Globalização, Palavra Editora, Lisboa, 2006.

Miriam Toews, Estranha Ternura, Palavra Editora, Lisboa, 2006.

Alai, Papoilas Vermelhas, Palavra Editora, Lisboa, 2007.

Jay Kopelman & Melinda Roth, De Bagdade com Amor, Porto Editora, Porto, 2007.

Alexander Litvinenko & Yuri Felshtinsky, Terror na Rússia: Revelações de um Ex-espião do KGB, Porto Editora, Porto, 2007.

Allegra Goodman, Intuição, Porto Editora, Porto, 2007.

George Dickie, Introdução à Estética, Editorial Bizâncio, Lisboa, 2008.

Roger Keeran & Thomas Kenny, Socialismo Traído - Por Trás do Colapso da União Soviética, Editorial Avante, 2008.

Colin McGinn, Não Me F**** O Juízo - Crítica da Manipulação Mental, Editorial Bizâncio, Lisboa, 2008.

Kate Morton, O Segredo da Casa de Riverton, Porto Editora, Porto, 2008.

Nigel Cawthorne, A Casa dos Horrores - A Terrível Verdade Sobre a História de Josef Fritzl, Ideias de Ler, Porto, 2008.

Charles Darwin, Origem das Espécies, Guimarães, Lisboa, 2009.

Robert Nozick, Anarquia Estado e Utopia, Edições 70, Lisboa, 2009.

Steve Shipside, Como Fazer Fortuna de Benjamin Franklin, Ideias de Ler, Porto, 2009.

Miguel Amen & Sofia Miguens et al. (orgs.), Filosofia da Mente - Uma Antologia, Instituto de Filosofia da Universidade do Porto, (no prelo).

Sofia Miguens et al. (orgs.), Aparência e Realidade, Lisboa, Colibri, 2010.

Theodore Sider & Earl Connee, Enigmas da Existência - Uma Visita Guiada à Metafísica, Editorial Bizâncio, Lisboa, 2010.

Peter Singer, A Vida Que Podemos Salvar, Gradiva, Lisboa, 2011.

Nigel Warburton, Pensar de A a Z, Editorial Bizâncio, Lisboa, 2012.

Edmund Burke, Ensaio Sobre a Origem das Nossas Ideias do Sublime e do Belo, Editorial Bizâncio, Lisboa, (no prelo).

Vitor Guerreiro (org., trad., introd.), Filosofia da Música - Uma Antologia, Dinalivro, Lisboa, (no prelo).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese48
Top general fields (PRO)
Other16
Art/Literary12
Bus/Financial8
Social Sciences8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature20
Finance (general)8
Sports / Fitness / Recreation7
Government / Politics5
Electronics / Elect Eng4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, philosophy, fiction, non-fiction, arts


Profile last updated
Jul 1, 2014



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search