Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

mila1057
experienced, professional and ethical

Los Angeles, California, United States
Local time: 19:13 PST (GMT-8)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSlang
Science (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Moscow University of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Union of Translators of Russia)
English to Russian (Moscow University of Foreign Languages)
English to Russian (Moscow University of Foreign Languages)
English to Russian (Union of Translators of Russia)
English to Russian (Union of Translators of Russia)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Babylon 6; PROMT Professional 8, Powerpoint, Wordfast
About me
MILA PERETS
milaperets2@gmail.com

WORKING LANUAGES PAIRS AND RATES
Min. Rate Min. Rate
Per Word Per Hour

English>Russian $0.10 $35.00
Russian>English $0.10 $30.00
English>English $0.10 $30.00
Russian>Russian $0.10 $30.00

SERVICES
Editing; Interpreting-Conference; Interpreting-Legal/Court, Depositions; Interpreting-Medical; Interpreting-Other; Proofreading; Teaching; Tutoring; Terminology Research; Translation; Transcription.

SPECIALIZATION

Technical, law, oil and gas, biology, linguistics, English, Russian translator, consecutive interpreter, experienced, accurate quality translation, education, teaching, tutoring, editing, proof reading.

SUBJECT AREAS

Chemistry (organic and non-organic); physical and theoretical chemistry; geochemistry; polymer chemistry; chemical engineering; biology; biochemistry; biophysics; biotechnology; bioengineering and biomedical engineering; biotechnology; geochemistry; microbiology and bacteriology; business (general); science (general); gas and oil industry; chemical processing; education; linguistics; comparative language studies; law and legal; civil litigation procedures; business litigation; geography; health; medicine (general); medicine-social psychology; medicine- public health-education and promotion; history; history of English Language; radiation biology; theatre; arts; social studies.

EDUCATION

1974 to 1979 Moscow University of Foreign Languages, Moscow, Russia

Bachelor of Arts in Teaching
Master of Arts in English Language and Literature

2000-2001- Cal State University, Monterey Bay, California, USA
Paralegal Certification Courses.
Certificate of Completion

2012- Certificate of Professional Interpreter

2012- Certificate of Teaching English as Foreign Language (TEFL)

EMPLOYMENT

1979 to 1991- Moscow Scientific Research Institute of Chemical Reactants and High Pure Chemical Substance, Moscow, Russia- IREA

English Instructor to the Post-Graduate Students
Translator of the technical/science literature from English into Russian and vice versa.
Interpreter at the negotiations of the Company’s Executives with the British Partners.

1994 to 2007-paralegal at the various civil litigation law firms in Los Angeles, California.
Interpreter at the meetings of American lawyers and Russian speaking clients.

2009 to 2014- All Call Interpreter at Language Line Solutions

WHAT I OFFER
______________________________________________________________

Translation; interpretation between English>Russian
Editing, proof reading, consulting, tutoring
Great accuracy and attention to detail
Daily output of up to 2500+ words
Use of computer aided translation software
Cost effective rates policy
Keeping deadlines even with the rush jobs
Permanent contact with clients
Sophisticated translation and interpretation skills
Multi stage proof reading and editing techniques
Client specific reasonable approach
And much more…..
SOFTWARE
______________________________________________________________

WordFast 5
Omega T
Adobe Acrobat 6
Corel Package
Microsoft Office 2003
0utlook Express
Lingvo 12
Babylon 6
Microsoft Works
Windows Vista
American Heritage 2004
Russian Editor
Oxford Advanced Learner’s Dictionary 7
PROMPT Professional 8.0

HARDWARE
______________________________________________________________

PC, Laptop; printer, copier, scanner, fax

ADDITIONAL
_____________________________________________________________

Being deeply involved in the business of translation, I have been providing my clients with accurate, on time and versatile translations, consecutive interpretations, as well as discreet editing and proof reading. Since I was profoundly interested in the art of translation, I made sure through intensive training to get thorough knowledge, both theoretical and practical, prior to engaging in professional translation.

Depending on a project, I charge on an hourly basis, by source word count or by target word count. More specific rates and jobs are discussed at each job. I accept payment through PayPal, Euro Bank transfer and by cash.
Keywords: Chemistry (organic and non-organic); physical and theoretical chemistry; geochemistry; polymer chemistry; chemical engineering; biology; biochemistry; biophysics; biotechnology; bioengineering and biomedical engineering; biotechnology; geochemistry; microbiology and bacteriology; business (general); science (general); gas and oil industry; chemical processing; education; linguistics; comparative language studies; law and legal; civil litigation procedures; business litigation; geography; health; medicine (general); medicine-social psychology; medicine- public health-education and promotion; history; history of English Language; radiation biology; theatre; arts; social studies.


Profile last updated
Feb 5, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search