Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 19 ron>deu văzduhul se reinventa din aproape în aproape der Himmel/die Luft nahm allmählich eine neue Gestalt an.... pro closed no
4 Jan 15 ron>deu cu ochii fixați saturnian Mit einem düsteren/finsteren Blick pro closed no
4 Dec 21 '20 deu>ron Betreuungskraft personal de îngrijire pro closed ok
4 Dec 4 '20 ron>deu Organism Intermediar Vermittlungsstelle, zwischengeschaltete Stelle pro closed ok
- Nov 22 '20 deu>ron Manteltarifvertrag Convenția colectivă generală pentru angajați pro closed no
4 Nov 17 '20 deu>ron Progressionsvorbehalt caracterul progresiv al impozitului pro closed ok
4 Nov 7 '20 deu>ron Beschlusstenor Dispozitivul hotararii pro closed ok
- Nov 7 '20 deu>ron Kindschaftssache cauză de (referitoare la) filiație/chestiune legată de filiație pro closed no
4 Nov 4 '20 ron>deu Certificat de incadrare in grad de handicap Behindertenpass pro closed ok
- Oct 27 '20 deu>ron Diversionsvoraussetzungen condiții pentru depenalizarea faptei pro open no
- Oct 27 '20 deu>ron Diversionsvoraussetzungen premise pentru dejudiciarizarea (devierea) cauzei penale pro open no
4 Oct 23 '20 deu>ron vollgeschriebene Necesita o noua emitere pro closed ok
4 Oct 21 '20 deu>ron BEURLAUBUNGSMAßNAHME Măsură de întrerupere/ înghețare a studiilor/ anului școlar/ suspendare, demitere (în alt context) pro closed ok
4 Oct 16 '20 deu>ron Sichelfuß Metatarsus adductus pro closed ok
- Oct 16 '20 deu>ron Spreizhemmung Abducția limitată a articulației șoldului pro closed ok
4 Oct 14 '20 deu>ron gewerbliche Mitarbeiter lucrător în industrie pro closed ok
- Sep 29 '20 deu>ron Aushändigung înmânarea / tradițiunea pro open no
4 Sep 28 '20 deu>ron Auflösungsakt der rechtlichen Ehegemeinschaft Act de lichidare a regimului matrimonial pro closed ok
4 Sep 24 '20 deu>ron Zwischenzeugnis Certificat profesional intermediar pro closed ok
4 Sep 20 '20 deu>ron Mitgliederstammblatt Extras de registru pro closed ok
4 Sep 20 '20 deu>ron Nichtbetriebsdatum / Wiederbetriebsdatum Data suspendării / reluării activității (economice) pro closed ok
- Sep 6 '20 ron>deu relație administrativă administrative Beziehung / administratives Verhältnis pro closed no
- Aug 29 '19 ron>deu formular de sesizare Rückmeldungsformular pro closed no
4 Feb 28 '18 deu>ron überfeilt îndreptat prin șlefuire pro closed ok
4 Feb 28 '18 deu>ron dickörtig extremitatea/capătul lat la vedere (la stradă) pro closed ok
- Feb 28 '18 deu>ron Krallenanschlag ghearele de fixare în lemn (a lemnului) pro closed ok
4 Apr 17 '17 deu>ron Raub Jaf pro closed no
4 Mar 27 '17 ron>deu modul în care sunt ţinuţi faţă de obligaţiile asumate.— efectele obligațiilor asumate pro closed ok
4 Mar 27 '17 ron>deu Acord de voință Einwilligung pro closed ok
4 Jan 31 '17 eng>ron spatial protection protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior pro closed ok
- Feb 1 '17 eng>ron at the very heart of the company reprezintă inima și sufletul companiei; chintesența pro closed ok
- Jan 30 '17 deu>ron Schulzugehörigkeit școala frecventată pro closed no
- Apr 29 '16 ron>deu adeverință de venit Einkommensnachweis pro closed no
4 Mar 23 '16 deu>ron Fahrpersonalgesetz Legea privind personalul din transporturile rutiere pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>ron Bodeneinstand ancorare/suport în pardoseală pro closed ok
4 Mar 1 '15 ron>deu aplicații medicamentoase Auftragen von Medikamenten/medizinischen Präparaten" (auf die Haut) pro closed ok
4 Nov 19 '14 ron>deu Data ultimei înregistrări în registrul comerțului Tag/Datum der letzten Eintragung im Handelregister pro closed ok
4 Jun 26 '14 ron>deu Überleitung transferul pro closed ok
4 May 16 '14 ron>deu Media finală durchschnittliche Endnote easy closed ok
4 May 16 '14 ron>deu Disciplina și felul probei Prüfungsfach und Art der Prüfung pro closed ok
4 May 16 '14 ron>deu Situația la examen Prüfungsergebnis easy closed ok
4 May 15 '14 deu>ron Klangmonument monument muzical pro closed ok
- May 13 '14 deu>ron Motivfelder motive tematice pro just_closed no
4 May 13 '14 deu>ron Wohnungsverband incinta locuinţei pro closed ok
4 Feb 14 '14 deu>ron Rechtsvorschriften hinsichtlich Beschaffenheit und Belegung prev. legale cu privire la caracteristicile spaţiului locuibil raportat la/şi numărul de locatari pro closed ok
- Feb 12 '14 deu>ron Schälfassung Montură cu exfoliere pro open no
4 Feb 9 '14 deu>ron Stikkenofen cuptor rotativ (de patiserie/brutarie) pro closed ok
4 Jan 14 '14 ron>deu (garanţia de ) riscul contractului Gefahrübergang pro closed ok
4 Jan 9 '14 ron>deu a dezmembra (ca verb deci) (auf)teilen pro closed ok
4 Jan 9 '14 ron>deu actul de dezmembrare Teilungserklärung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search