Working languages:
Italian to English
Maltese to English
Spanish to English

Rachel Curmi
Italian/Spanish > English translator

Local time: 10:03 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Music
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Economics
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Glossaries Italian > English, Spanish > English
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (CELTA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I was born in Malta. My native languages are English and Maltese. Ever since I was a child, I studied Italian at school, watched Italian TV and I frequently communicated with Italian people. In addition, I am an opera singer and most of the arias I sing are in Italian. In 2015 I moved to Spain and nowadays I am a fluent Spanish speaker. I have also taken courses to improve my written Spanish. As a Content Coordinator in an international software company, I liaised with translators on a daily basis and learnt how to use Trados. I also worked in the education sector for 8 years. To date, I have little experience as a translator but I am looking forward to embark on this journey and to prove myself!
Keywords: spanish, italian, english, maltese, translation, localization, business plans, copywriter, proofreader, editor

Profile last updated
Sep 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search