Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Juan López Cortés
Spanish Translator

Granada, Andalucia, Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyEnergy / Power Generation
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Medical: Health CareScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Translation education Master's degree - University of Granada
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (SDL Spain)
French to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (University of Granada)
Memberships Ecos (Granada, Spain), Babels
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
About me
This is Juan Lopez, translator from English and French into Spanish. I have also been involved in projects with Italian-Spanish combination.

During my stay in STU Company, I have translated a lot of different scientific documents, mainly university and research documents. In SDL and as freelance translator, I have been involved in many technical, legal and localization projects, so my experience in different projects is important.

I am sworn translator of English into Spanish authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. In this field, I have translated a lot of legal, academic and official documents.

Besides, I have lived in France in 2001 and 2006 to improve my skills in French language.
Keywords: traducción, revisión, español, francés, italiano, inglés, trascripción, english, french, italian, translation, review, français


Profile last updated
Apr 8, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search