Member since Nov '13

Working languages:
German to English
French to English
English (monolingual)

Nelly Thomas
40 years exp, medical writing, EMWA

Langenselbold, Hessen, Germany
Local time: 06:07 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more events
What Nelly Thomas is working on
Apr 22, 2020 (posted via  This week I am attending BP20. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
40 years of experience, medical writing and translation, EMWA
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Training, Software localization
Specializes in:
NutritionMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 19, Questions asked: 35
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Würzburger Dolmetscherschule
Experience Years of experience: 45. Registered at Aug 2007. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Würzburger Dolmetscherschule, verified)
German to English (Würzburger Dolmetscherschule, verified)
English (University of Maryland, verified)
German (University of Maryland, verified)
Memberships Institute of Translators and Intpreters Med-Net, ATC, MET, EMWA
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HTML, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Nelly Thomas endorses's Professional Guidelines.

Visit Nelly Thomas My mother tongues:

  • English
  • German
My professional qualifications:
  • Degree Würzburger Dolmetscherschule (Würzburg/Main)
  • BA Business Management and German Literature (University of Maryland, European Division)
  • MBA International Business (City University at Bellevue, Frankfurt/M branch)
  • Post-grad certificate in Medical Writing (EMWA, England)
  • Post-grad certificate in ESL to adults (TKT, Cambridge University, England)
Areas of Specialization:
  • Translations into English
  • D<>E interpreter
  • Expertise in fin-med, medical English
  • Expertise in a wide range of business subjects

  • Thomas Kellner et al., All Shook Up: Seltmann + Söhne, Berlin, Translation essay Freddy Langer: Nelly Thomas, ISBN No. 978-3-946688-70-9
    To learn more:

  • Dr. Susanne Müller, Modernes Kasachstan/Modern Kazakhstan:  
    Cross-Culture Publishing, Frankfurt am Main,
    Editorial Assistance: Nelly Thomas, ISBN No. 978-3-939044-47-5
    Summary: Contributions by German investors - an investment guide to Kazakhstan. To learn more:
  • Thomas Kellner: Kontakt with essays by Julia Kneppe M.A., Dr. ha. Marianna Michalowska, Agnes Reschka M.A., Stefanie Scheit-Koppitz M.A. German-to-English translation by Nelly Thomas
    ISBN No. 978-3-944721-28-6
  • genius loci: From the Land of the Czars photography art book including essays translated from German into English: Link to "genius loci" Project & to purchase book: loci/
  • Further book projects with Thomas Kellner: Houston, we’ve had a problem!, Mexiko, FarbWelt 135-36, Dancing Walls, and many others
  • Aurora - Guatamala City Habitat by Ferit Kuyas German-to-English translation by Nelly Thomas Link to Aurora – Guatemala City Habitat ">

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English16
English to German2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Construction / Civil Engineering4
Mechanics / Mech Engineering4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2

See all points earned >
Keywords: business, finance, commerce, medical, nutrition, German to English translator, German to English interpreter, Germany-based, Übersetzer Deutsch-Englisch, professional translator German to English, Übersetzer Wirtschaftswissenschaften, Übersetzer Finanzen, Übersetzer internationaler Handel, medizinischer Übersetzer, Übersetzer Medizin, Übersetzer Oecotrophologie, Übersetzer Öcotrophologie, englischer Übersetzer, englischer Übersetzer Langenselbold, englischer Übersetzer Erlensee, englischer Übersetzer Hanau, englischer Übersetzer Gelnhausen, Übersetzer deutsch englisch, englischer Dolmetscher, Dolmetscher simultan englisch, Dolmetscher Hanau, Dolmetscher Frankfurt, Dolmetscher Aschaffenburg, Dolmetscher Wiesebaden, Dolmetscher Würzburg, Dolmetscher professionnell, professioneller Übersetzer, Übersetzer profi, Übersetzer Deutsch English native-speaker, Übersetzer Deutsch Muttersprache English Medizin, medizinische Fachübersetzungen Französisch Englisch, Übersetzer Franzöisch Englisch Hessen, Übersetzer Deutsch Muttersprache English Wirtschaft, financial translations, Übersetzung Geschäftsberichte, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Fachübersetzer Bauen und Architektur

Profile last updated
Feb 28, 2020

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search