Member since Jun '08

Working languages:
Dutch to Russian
Russian to Dutch
English to Russian

Availability today:
Available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Quality and creativity for your succes!

Helmond, Noord-Brabant, Netherlands
Local time: 13:43 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • ICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
What Olga Tichomirova-ten Zijthoff is working on
info
Nov 10:  Working on some technical manuals and some legal documents. Very challenging as the deadlines are pretty tight. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Перевод начинается там, где кончается словарь
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Science (general)Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 278, Questions answered: 85, Questions asked: 26
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Money order, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Juridisch, Woordenlijst OtZ
Translation education Graduate diploma - Staatsuniversiteit Sint-Petersburg, Rusland
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Russian (ITV Utrecht)
Russian to Dutch (ITV Utrecht)
Dutch to Russian (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Russian to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Dutch to Russian (The Institute of Localisation Professionals)


Memberships NGTV, TILP
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
Подготовка файлов к переводу [download]
Translator's Back-office: Create Invoices & Dashboard all in 1 file [download]
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Professional practices Olga Tichomirova-ten Zijthoff endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Ik ben tolk en beëdigd vertaalster Russisch (Nederlands-Russisch-Nederlands, Engels-Russisch) met een linguïstische en een vertaal-diploma, met veelzijdige ervaring op het gebied van zakelijke, marketing-gerelateerde, juridische, medische en technische teksten, alsook met een ruime ervaring in (telefonisch en persoonlijk) tolken. Tevens ben ik lid van Nederlandse Genootschap voor Tolken en Vertalers en sta ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (nr. 3950). Voordat ik mijn freelance praktijk heb opgezet heb ik ruim twee jaar als vertaler, revisor en project manager bij een groot Nederlands vertaalbureau gewerkt. Door mijn werkervaring zowel bij de internationaal opererende bedrijven als bij een vertaalbureau begrijp ik als geen ander wat klanten nodig hebben en wat de rol van vertaler of tolk op zakelijke, sociale of culturele communicatie is. Neem gerust contact met mij op, ik reageer vrijwel onmiddellijk: olgatenzijthoff@hotmail.com Skype: olgatenzijthoff

Предлагаю услуги по устному и письменному переводу (нидерландский-русский, английский-русский). Присяжный дипломированный переводчик с лингвистическим и переводческим образованием, член Нидерландской ассоциации переводчиков. Живу в Нидерландах более 20 лет, работала в нескольких промышленных и коммерческих фирмах, а потом в бюрр переводов. Опыт перевода по самым различным тематикам, основанный на практическом опыте и постоянном профессиональном обучении. Устный перевод и сопровождение частных лиц, групп и предпринимателей. Перевод по телефону, скайпу. Письменный перевод, апостилирование, редактирование, написание текстов согласно ТЗ. Гибкая тарифная система. Пожалуйста, обращайтесь по электронной почте olgatenzijthoff@hotmail.com или по Skype: olgatenzijthoff

I am full-time freelance (sworn) English>Russian, Dutch>Russian, Russian>Dutch translator, certified for the Russian linguistics and for translation studies. After several years of practical experience with international companies, I worked 2 years as in-house translator and proofreader at a large Dutch translation agency. Last 6 years I am working as a freelancer. My specialities are: business, subtitles, industry and innovation, legal documents, general medical information and tools, social works, education, marketing, tourism, literature.


Olga ten Zijthoff-Taaldiensten
De Kromme Geer 103, 5709 ME Helmond
T: +31(0)653234351
E: olgatenzijthoff@hotmail.com
Skype : Olga ten Zijthoff
KvK Brabant : 172554070000
BTW : NL203973483.B01
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 294
PRO-level pts: 278


Top general fields (PRO)
Art/Literary12
Science4
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature16
Printing & Publishing4
Automation & Robotics4
Nutrition4
Sports / Fitness / Recreation4
Transport / Transportation / Shipping4
Human Resources4
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: native Russian, SDL Trados, vertaler Russisch, Dutch-Russian translator, native Russian speaker, Russische vertaling, присяжный переводчик с нидерландского, переводчик с голландского, переводчик с нидерландского, голландско-русский переводчик, деловая лексика, бизнес, business, handel, медицинский перевод с голландского, medische teksten /vertalingen/ uit het Russisch, medisch, medical, педагогика, onderwijs, транспорт, перевозки, экспорт, export naar Rusland, import, vervoer, transportation, логистика, logistics, маркетинг, marketing, sociale wetenschappen, социальные науки, искусство, art, kunst, продукты питания, производство продуктов питания, food, voedsel, voedingsmiddelen, локализация, localisatie, localisation, Russischtalig, freelancer, translator, dutch, translator russian, русский переводчик в Голландии, regio Brabant, Брабант, russische vertaler in Nederland, перевод с голландского, cс нидерландского, на нидерландский, на голландский, переводчик с нидерландского, juridisch, юридический перевод, russische vertaler, SDL, TRADOS, CAT, Традос, туризм, toerisme, tourism, голландско-русский




Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: Dutch to Russian - Russian to Dutch - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search