Member since Jul '11

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

January 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

juanpablosans
ProZ.com Professional Trainer
Translations that help your product sell

Cambridge, England, Mexico
Local time: 02:08 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
  •       
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
What juanpablosans is working on
info
Nov 7, 2017:  A video game on a pets hotel ...more, + 4 other entries »
Total word count: 1000

  Display standardized information
About me

TRANSLATIONS THAT HELP YOUR PRODUCT SELL!

Level 99 game and IT localisation expert. Sports translation expert.

MOST RELEVANT PROJECTS: FIFA 17, FIFA 18, PES 2018, FIFA WORLD CUP 2018, POKÉMON GO, among others

Your product deserves to be read by everyone in the world with upscale English/Italian-Spanish translation and localisation solutions!


Get people to understand and feel your product as if created for them - everywhere and anywhere!

Whether you are looking for a translation of your new video game or subtitling solutions, you will have your specialists here!


**********
"Juan Pablo has helped us out with our most important project up to date. He is a valuable professional, who invests time and enthusiasm in every task, providing high availability and accountability." Loki Games

**********
SO, ASK YOURSELF THESE 3 Q's

-Do you think your product brings value to society, and want it to bring value in other cultures?

An upscale English/Italian-Spanish translation and localisation solution can help you bring value to the audience in other target markets by making tailoring your product to their needs.

-Are you looking for an upscale translation service for your upscale product?

An upscale English/Italian-Spanish translation and localisation service can definitely help your product stand out in the way you want, for the audience you want.

-Is your target market remembering you? Do they recall your product?

If not, upscale English/Italian-Spanish localisation and translation solutions should help you on that by making your product feel more natural and in your target market.

***
If tailored, eye-catching, and emotionally resonant English/Italian-Spanish translation and localisation solutions is something you want for your business, let's discuss your project!

I want to give you the best service so I only take a few clients at a time. We’d be a great match if:

- YOU KNOW your business is a brand, not a commodity, and, therefore, you know only upscale English/Italian-Spanish translation and localisation solutions are what it deserves.

- YOU WANT your product to have the same voice and tone in the target language with upscale English/Italian-Spanish translation and localisation solutions.

- YOU KNOW translation and localisation is integral in creating credibility, reputability, and significance in your target language.

- YOU KNOW translation and localisation is integral in your marketing strategy and overall brand identity in your new market

- YOU KNOW your upscale product deserves an upscale English/Italian-Spanish translation and localisation solution!

Still unsure? Give me a little call or click "Post Job To Invite" or "Hire Now" on the upper right hand side of the screen and I will contact you back ASAP.

***
What we can do together:

UPSCALE LOCALISATION SOLUTIONS:

- Upscale English/Italian-Spanish localisation of your game, software, app or any other digital product.
- Upscale English/Italian-Spanish localisation and translation of your website and webpage.

UPSCALE TRANSLATION SOLUTIONS:

- Upscale English/Italian-Spanish translation of your books, videos and other materials.
- Upscale English/Italian-Spanish translation and localisation of your marketing material and campaigns.

UPSCALE SUBTITLING SOLUTIONS:
-Upscale English/Italian-Spanish subtitling solutions for your videos.

UPSCALE SOLUTIONS:
-Glossary creation and revision
-Upscale translation and localisation project management

***

Please click "Post Job To Invite" or "Hire Now" on the upper right hand side of the screen to find out more

100% OF OUR CUSTOMERS REPEAT EITHER ON UPWORK OR ON PROZ.COM!

"Exceptional quality of work, very responsive and always pleasant to work with. I can strongly recommend his services." Marcin Wietecki, Adapt World Wide

"Juan Pablo is a very dedicated and serious professional. I can only recommend working with him." Cécile Bénédic, translator colleague.

"Very reliable translator. Will work with Juan Pablo again."Alex Botezatu, Glyph Language Services

"Juan Pablo Sans Palacios is very professional, provide great quality, and overall is very nice to communicate with." onanong

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 481
PRO-level pts: 425


Top languages (PRO)
English to Spanish219
Italian to Spanish89
Spanish to Italian62
Spanish to English51
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering151
Other92
Law/Patents43
Bus/Financial36
Medical32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering80
Sports / Fitness / Recreation24
Law (general)22
Finance (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics15
Education / Pedagogy12
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
jpstrad's Twitter updates
    Keywords: Juan Pablo Sans, Juan Pablo Sans translator, Juan Pablo Sans FIFA, Juan Pablo Sans sports translator, video games, localisation, localization, games localisation, games localization, FIFA 18, FIFA, FIFA 17, PES, sports localisation, sports localization, IT localization, software localization, IT localisation, software localisation, sports translator, games translator, Italian, English, Spanish, subtitling, captioning, .srt creation, mexico spanish, latam spanish, venezuela


    Profile last updated
    Jan 11



    More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search