Member since Jul '11

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Partially available

April 2021

Juan Pablo Sans
Make your brand convert in Spanish!

Cambridge, Nuevo Leon, Mexico
Local time: 21:14 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
This person is a trainer
This person has written 5 articles
What Juan Pablo Sans is working on
Aug 15, 2019 (posted via  Translating marketing material for my own company ...more, + 6 other entries »
Total word count: 11000

  Display standardized information

Powerful words that reach more, engage more, sell more... en español and in English

English/Spanish sales copywriting for your funnels and emails 

Hi there,

If you feel overwhelmed, frustrated, helpless because your funnels and campaigns are not working for your online business...

Or you feel and know they should be working better....

Don't lose any hope!

You have all the assets and skills to succeed: a great product, a proven system,  great customer service, a loyal customer base.

But here's the quid: if you're missing one little detail, your results will not be as great as they should.

You need to have a killing copywriting strategist who can help you communicate your value and your offer in a way that can give you sales, engagement, traffic.

And I can help you get there fast.


Today there are too many marketers who talk about conversion, the unlimited reach of dream customers, and ideal platforms to earn more and more money online but...

You want more traffic, engagement, and sales.

Especially after 2020, a disaster for millions of people.

Now, how can you help you reach your goals?

✔️ Create, strategize and optimize your content and ads strategy to get more leads into sales.

✔️ Ideate and create your sales funnel from front-end to back-end for your low-ticket and high-ticket offers so that they yield the results you want from them.

✔️ If you are getting your FB ads continuously rejected, I can help you create FB-compliant ads and avoid that nightmare!

✔️ Leverage your existing marketing assets to generate sales without spending money on ads.

✔️ Help you use email marketing to generate more sales from current customers and leads.

✔️ Revamp your sales pages, email formats, and website content (including your blog). I will give them more punch so they generate more leads and make more sales.

💎 WHO AM I? 💎

Let me tell you a quick story about me.

I am from Venezuela, but live in Seville, Spain.

I moved here to fly from the terrible situation in my country, not knowing anyone and with no family around me.

Since then, I have had many ups and downs. Like you, I've had my fair share of struggles. Many times, I wanted to throw in the towel and quit.

But like you, I was determined to create a change and have greater impact in other people's lives.

The hardest circumstances make the best out of each of us, they say.

So I lived in the shadows, being trained in the ancient techniques of Funnels, Copywriting, Sales, Marketing, Social Media Marketing, Multicultural Marketing, Brand Strategy, and International Marketing.

Amid the pandemic of 2020, a hero had emerged from the shadows. A hero with the sacred mission of helping leaders have warmer conversations with their audiences... and convert them better!

Because, once you have your offer nailed and your conversations warmer, your business will work better... on repeat!

It's a no-brainer.

So, here's to a better future for you!


And don’t take my word for it.

You just need to ask the likes of Beluga Linguistics, Mintel, Ogilvy & Mather+, PayPal, FIFA 17, FIFA 18, Dropbox, and many other premium brands who have had me write their marketing content and have left with more sales, engagement and conversions.

But I must warn you: I am not cheap and I don't work with anyone.


- You treat your talents as assets, and you are willing to invest in an asset that will give you sales, conversions, strategy, and intelligence both in English and Spanish.

- You want your product (or your client's) to have the same voice and tone... and more importantly, you want them to sell!

- You understand the value of a real sales copywriter in your team.

- You know an upscale, premium writing product is essential to position yourself as an industry leader and give you the results you are looking for.


But I see a problem.

If you've been struggling with your online business, the chances of having a big breakthrough anytime soon are probably slim.

Want to get there faster?

Try this:

Let me help you.

I'll put aside 30 minutes and give you some honest-to-goodness help.

* Testimonials *

Juan Pablo has helped us out with our most important project up to date. He is a valuable professional, who invests time and enthusiasm in every task, providing high availability and accountability. Loki Games
Exceptional quality of work, very responsive and always pleasant to work with. I can strongly recommend his services. Marcin Wietecki, Adapt World Wide 
Juan Pablo is a very dedicated and serious professional. I can only recommend working with him. Cécile Bénédic, colleague translator.
Very reliable translator. Will work with Juan Pablo again. Alex Botezatu, Glyph Language Services
Juan Pablo Sans Palacios is very professional, provide great quality, and overall is very nice to communicate with. onanong


* Major motion picture translation, subtitling, localization and spotting, particularly those intended for release in Mexico/Latin America, independent film translation and subtitling and everything in between. This includes providing English, Spanish or Italian subtitles inside the video files, website text, product boxes, advertisements and more!


Practically anything that requires a 100% accurate, professionally tailored translation of words from English, Spanish or Italian to one another, I can deliver to your specifications!

• Games Translator • Games Translation • English to Spanish translations • Market translation • Marketing translation • Gaming • Spanish translator • Marketing • Translate market • Branding • Software translation • Translate software • Software

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 484
PRO-level pts: 428

Top languages (PRO)
English to Spanish222
Italian to Spanish89
Spanish to Italian62
Spanish to English51
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering83
Sports / Fitness / Recreation24
Law (general)22
General / Conversation / Greetings / Letters16
Finance (general)16
Government / Politics15
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
jpstrad's Twitter updates
    Keywords: Juan Pablo Sans, Juan Pablo Sans translator, Juan Pablo Sans FIFA, Juan Pablo Sans sports translator, video games, localisation, localization, games localisation, games localization, FIFA 18, FIFA, FIFA 17, PES, sports localisation, sports localization, IT localization, software localization, IT localisation, software localisation, sports translator, games translator, Italian, English, Spanish, subtitling, captioning, .srt creation, mexico spanish, latam spanish, venezuela, Games Translator, Games Translation, English to Spanish translations, Market translation, Marketing translation, Gaming, Spanish translator, Marketing, Translate market, Branding, Software translation, Translate software, Software

    Profile last updated
    Mar 30

    More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search