Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 10 por>deu (vontade) líquida não ser líquida: dass (dem Wunsch/Willen der Erblasserin) nicht nachgekommen wird pro closed no
4 Jan 9 por>deu vontade histórica bereits früher geäußerter und wiederholter Wunsch/Wille pro closed ok
- Jan 9 por>deu devolução sucessória Nachlassübergabe pro closed ok
- Dec 23 '20 deu>por vereinfachtes Unterhaltsverfahren processo simplificado/ação simplificada de pedido de pensão de alimentos pro open no
4 Dec 17 '20 por>deu renúncia em benefício do monte eine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben pro closed ok
- Dec 9 '20 deu>por Widerspruch verfolgen dar seguimento à contestação pro open no
- Dec 9 '20 deu>por endgültig bestritten definitivamente pago/custeado pro open no
- Nov 26 '20 deu>por acao cautelar e principal unterliegt keiner Verfügung oder ist Gegenstand eines (Haupt-)Prozesses pro open no
4 Nov 26 '20 por>deu insuscetível de manifesto e registo ...muss unbedingt angemeldet und eingetragen werden pro closed ok
4 Nov 22 '20 por>deu sujeito ativo/passivo aktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei pro closed ok
- Nov 5 '20 dut>por in eerste aanleg: gedaagde in conventie, eiseres in reconventie em primeira instância: o demandante apresentou convenção/acordo, o demandado/reconvinte pro closed ok
- Nov 5 '20 dut>por arrest in kort geding van 1-1-2020 decisão da providência cautelar do dia 1/1/2020 pro just_closed no
4 Oct 25 '20 por>deu tutela antecipada Schnellverfahren/beschleunigtes Verfahren pro closed ok
4 Oct 24 '20 por>deu tecnicamente revel sachlich gesehen säumig/in Verzug pro closed ok
4 Oct 18 '20 por>deu hipossuficiência económica Mittellosigkeit pro closed ok
4 Oct 16 '20 por>deu partes entre si justas e acoradadas die Parteien mit den untereinander getroffenen, angemessenen Vereinbarungen pro closed ok
4 Oct 8 '20 deu>por vollstreckbare Bescheinigung declaração de força executória pro closed ok
2 Sep 28 '20 deu>por wohnungsbezogen und nicht personenbezogen dizer respeito à casa e não às pessoas pro closed ok
2 Sep 28 '20 por>deu prevenção do processo Rechtshängigkeit pro closed ok
4 Sep 21 '20 por>deu oficial de registro civil e cartório de notas Sachbearbeiter für/beim Personenstandsregister und Notariat pro closed ok
- Sep 8 '20 deu>por aus allen Berufungsgründen por todos os fundamentos de recurso pro closed ok
4 Aug 27 '20 por>deu sistema de procurados e impedidos (nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen) pro closed ok
4 Aug 19 '20 deu>por Totschläger bastão flexível com ponta alargada pro closed ok
- Aug 18 '20 deu>por Bemessungsentgelt remuneração/valor base de cálculo pro open no
1 Aug 10 '20 dut>deu Griffiebon Beleg/Nachweis der Einreichung/Registrierung in der Geschäftsstelle/im Gericht pro closed ok
4 Jul 14 '20 deu>por [Einzelgericht] s.V. tribunal singular (processo sumário) pro closed ok
4 Jun 29 '20 por>deu A impressão do documento não tem valor de certidão. Die Papier-/Druckversion des Dokuments hat keinen urkundlichen Wert pro closed ok
4 Mar 26 '20 deu>por Duldung der Buchprüfung tolerar/aceitar a auditoria pro closed ok
4 Mar 7 '20 por>deu assinar pertences Eigentumsübertragungsdokumente unterzeichnen pro closed ok
2 Feb 24 '20 deu>por Teilungsversteigerung betreiben iniciar o leilão para dividir... pro closed ok
- Feb 20 '20 por>deu credito trabalhista Arbeitgeberdarlehen pro closed no
- Feb 20 '20 por>deu veiculado erfolgen/ausgeführt werden pro closed ok
3 Feb 11 '20 deu>por im Recht liegenden (documentação) legítima/legal pro closed ok
4 Feb 7 '20 deu>por Wertausgleich ajuste/compensação de valores pro closed ok
3 Feb 6 '20 deu>por laufende und nachträgliche Unterhaltszahlungen pensões de alimentos atuais e retroativas pro closed ok
4 Jan 31 '20 deu>por geringer Schwere de pequenas dimensões/quantidades pro closed ok
- Jan 26 '20 deu>por austragen apagar, eliminar pro just_closed no
4 Dec 16 '19 por>deu agem em meio fechado im geschlossenen Umfeld/Kreis pro closed ok
- Dec 16 '19 deu>por leugnende negada/desmentida pro closed no
4 Dec 5 '19 deu>por Rechtsantragsstelle balcão/serviço de apresentação de questões jurídicas pro closed ok
2 Oct 29 '19 deu>por gefährlicher Eingriff in den Strassenverkehr intervenção perigosa no trânsito rodoviário pro closed ok
- Oct 29 '19 por>deu NESTE DISTRITO TERMO CASTRO ALVES im ehemaligen Bezirk pro just_closed no
4 Oct 29 '19 por>deu dando fé de se acharem wird hiermit Folgendes beurkundet/bestätigt pro closed ok
- Oct 28 '19 deu>por Nachtatgeschehen ação/factos do crime-fim pro closed ok
4 Oct 28 '19 por>deu ratificar todo e qualquer processado jegliche Prozessunterlagen zu ratifizieren pro closed ok
3 Aug 28 '19 deu>por Eilregelung resolução/decisão urgente pro closed ok
4 Aug 6 '19 por>deu excepciono a incompetência ...erkenne ich die Zuständigkeit.... an pro closed ok
3 Jul 15 '19 deu>por Einzelvormund tutor (legal) pro closed ok
2 Jul 12 '19 deu>por Anklage zulassen admitir/autorizar a (pronúncia da) acusação pro closed ok
4 Jun 29 '19 deu>por höchstdotiert (funções) mais bem remuneradas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search