Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 25 '19 deu>por Arbeitshülsen invólucros pro just_closed no
4 Apr 18 '17 deu>por Blotwannen cubas de blotting pro closed ok
- Oct 19 '16 deu>por Funkglocke botão de chamada/alarme pro just_closed no
4 Oct 19 '16 por>deu Durchzugsfaden fio de tração pro closed ok
4 Feb 15 '16 deu>por Rundumklebung colagem periférica (completa) pro closed ok
4 Feb 15 '16 deu>por fatenarme faltenarm: com menos vincos possíveis/com poucos vincos pro closed ok
4 Oct 22 '15 deu>por Gerinnselturm acumulações/estruturas (elevadas) de coágulos pro closed ok
4 Sep 4 '15 deu>por nach intraabdominal ist bei früher Anlage (deslocação)...até à zona intra-abdominal numa fase precoce... pro closed ok
4 Jun 23 '14 deu>por Testkassetten kits de teste pro closed ok
4 Oct 30 '13 por>deu material resistente em abs naval wasserbeständiger abs-Kunststoff pro closed ok
3 Oct 30 '13 por>deu ponta tetra facetada vierseitige(r)/-flächige(r) Spitze(neinsatz) pro closed ok
- Nov 3 '12 deu>por Bowdenzugrohr tubo (de passagem) do cabo Bowden pro closed ok
NP Jun 22 '12 deu>por Kochsalzschalenabdeckung cobertura do recipiente/taça de/com cloreto de sódio pro open no
3 Oct 14 '11 por>deu conjuntos-fontes de radiação X e conjuntos emissores de radiação Röntgenstrahlen-Quellverbände und Strahlungssenderverbände pro closed ok
4 Mar 23 '10 deu>por Lungenautomaten regulador/equipamento de oxigénio a pedido pro closed ok
4 Dec 14 '09 deu>por Bypassthrombose trombose do bypass pro closed ok
- Nov 5 '09 deu>por Bulkstapler empilhador/colector de materiais a granel pro closed ok
- Oct 15 '09 deu>por Überputzanschluss / Unterputzanschluss ligação com suporte mural/ de encastrar pro just_closed no
4 Oct 7 '09 deu>por schonend menos invasivo pro closed ok
- Aug 3 '09 deu>por Handmuster amostra, dummy easy open no
- Feb 19 '09 deu>por Aufstecksender emissor encaixável/com suporte oco pro closed ok
4 Jun 18 '08 deu>por MR-fähig apto para RM (ressonância magnétic) pro closed ok
4 Jun 14 '08 deu>por epidurale Ausdehnung dilatação do plexo venoso epidural/ dilatação venosa epidural pro closed ok
4 Jun 8 '08 deu>por referierend a relatar/de controlo pro closed ok
4 Jun 7 '08 deu>por Ruheinsuffizienz insuficiência cardíaca em repouso pro closed ok
- Oct 23 '07 deu>por Kindsteil parte corporal da criança pro open no
4 Apr 4 '07 deu>por Störgröße HF grandeza/quantidade perturbadora/de interferência por alta frequência pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>por Venenstripper stripper de veia/de veias pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>por Druckpelotte pelota (de pressão) pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>por IntraStim bipolar eléctrodo bipolar para estimulação interna/electroestimulador bipolar interno pro closed ok
- Jan 8 '07 deu>por 4-fach Hahnanschlussbrücke elemento ponte com 4 torneiras pro closed no
- Jan 8 '07 deu>por Katheterschleuse cateter com regulador pro closed no
4 Dec 18 '06 deu>por Stativfeder mola de suporte pro closed ok
4 Dec 15 '06 por>deu Achsklemmkappe tampa/capa de aperto/encaixe do eixo pro closed ok
- Jun 6 '06 deu>por Reiter cursor/marcador pro closed ok
4 Jun 4 '06 deu>por Haltebit bit de paragem pro closed ok
4 May 22 '06 deu>por Ohrenspiegelung / Ohrenspiegel otoscopia /otoscópio pro closed ok
4 Mar 29 '06 deu>por Neopren-Zellkautchukband fita de borracha cellular/esponjosa de Neoprene/o pro closed ok
- Mar 29 '06 deu>por Plattenzuschnitt (superfície do) recorte da placa (de suporte) pro closed ok
- Mar 28 '06 deu>por Arterienklemme pinça / fórceps hemostática/o pro closed ok
4 Mar 28 '06 deu>por Siegelharz-Kompaktkleber cola grossa de/tipo resina de selagem pro closed ok
- Mar 27 '06 deu>por Ellenbogenkugel esfera do cotovelo pro closed ok
4 Mar 26 '06 deu>por Humerusrinne sulco/canal do umero pro closed ok
4 Mar 26 '06 deu>por 7-fach Longuetten longuetas/chumaços de 7 camadas pro closed ok
4 Mar 25 '06 deu>por aufschäumen espumar pro closed ok
4 Mar 25 '06 deu>por Gipsanleitung Manual de engessamento pro closed ok
- Mar 25 '06 deu>por Anlage molde positivo pro closed ok
4 Mar 19 '06 deu>por Hilfsmittel meio auxiliar pro closed ok
4 Mar 19 '06 deu>por zahlungshalber a título de pagamento (em dinheiro) pro closed ok
4 Mar 19 '06 deu>por zahlungshalber hereingenommene Wechsel letra (de câmbio) aceite como pagamento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search